1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,936 --> 00:01:01,312
פקח את העיניים.

4
00:01:04,649 --> 00:01:06,317
פקח את העיניים.

5
00:01:09,654 --> 00:01:11,322
פקח את העיניים.

6
00:01:16,911 --> 00:01:18,371
פקח את העיניים.

7
00:01:22,584 --> 00:01:23,960
פתח את...

8
00:04:12,503 --> 00:04:13,838
פקח את העיניים.

9
00:04:16,215 --> 00:04:18,176
פקח את העיניים.

10
00:04:20,553 --> 00:04:22,889
דיוויד, פתח את...

11
00:04:24,223 --> 00:04:28,061
אני מניח שהרחוב הריק
התכוון לבדידות.

12
00:04:29,395 --> 00:04:31,648
אתה מכווץ.
אתה צריך לעשות יותר טוב מזה.

13
00:04:31,814 --> 00:04:34,734
אני רופא.
בואו לא נעשה סטריאוטיפים אחד את השני.

14
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
לא כל הילדים העשירים הם חסרי נשמה,

15
00:04:37,320 --> 00:04:40,365
ולא כל הפסיכולוגים
דואגים לחלומות.

16
00:04:41,741 --> 00:04:45,119
השאלה היא איך הגעת לכאן
ולמה חושבת.

17
00:04:45,870 --> 00:04:48,665
מה אתה רוצה לדעת?
עמדתי להגיע לגיל 33.

18
00:04:49,248 --> 00:04:52,877
ניהלתי שלושה מגזינים
בבית הוצאה לאור עולמי.

19
00:04:53,169 --> 00:04:57,215
רוב הימים שוללתי את עצמי
להאמין שזה יימשך לנצח.

20
00:04:58,132 --> 00:05:00,134
האם זה לא מה זה להיות צעיר?

21
00:05:00,593 --> 00:05:05,640
להאמין בסתר שתהיה
האדם האחד בתולדות האדם

22
00:05:05,974 --> 00:05:07,684
מי יחיה לנצח

23
00:05:11,980 --> 00:05:13,606
לאן אתה הולך כל כך מוקדם?

24
00:05:14,023 --> 00:05:16,192
אל תקליטו עוד הודעות
בשעון המעורר שלי.

25
00:05:17,068 --> 00:05:18,069
למה לא?

26
00:05:18,236 --> 00:05:20,863
אני אתחיל לחשוב שאנחנו נשואים
או משהו.

27
00:05:21,072 --> 00:05:22,281
לעולם אל תגיד את המילה הזאת.

28
00:05:22,448 --> 00:05:25,910
לעולם לא אביא לך מרק עוף
ותזיין את המוח שלך שוב.

29
00:05:28,121 --> 00:05:33,167
- איך הקור שלך?
- עדיין שם. מה עם שלך?

30
00:05:33,668 --> 00:05:37,005
בהחלט הורדת את דעתי.
- באמת?

31
00:05:39,924 --> 00:05:40,925
כֵּן!

32
00:05:47,890 --> 00:05:49,225
ג'וליאנה כאן.

33
00:05:49,976 --> 00:05:53,479
היי, ריינה. I missed my audition,
איבדתי את הראש!

34
00:05:54,397 --> 00:05:55,982
תקשיב, אני חייב ללכת.

35
00:05:56,149 --> 00:05:57,608
אני עם דיוויד.

36
00:06:01,571 --> 00:06:06,617
עזור לעצמך בכל מה שאתה רוצה.
הגדר את האזעקה לפני שאתה הולך. ו...

37
00:06:09,537 --> 00:06:10,830
אתה הגדול מכולם.

38
00:06:11,873 --> 00:06:15,793
– ביי, מותק!
- ביי, מותק. אתקשר אליך מאוחר יותר.

39
00:06:16,919 --> 00:06:17,962
כַּאֲשֵׁר?

40
00:06:19,213 --> 00:06:20,923
- מתי?
- בקרוב!

41
00:07:06,052 --> 00:07:07,345
הזמנת את בית המשפט?

42
00:07:08,012 --> 00:07:11,390
קַל. אני לא יכול להתמודד עם שיחה כבדה
בשעה מרושעת זו.

43
00:07:11,557 --> 00:07:14,227
מצטער לעשות את זה מוקדם.
אני צריך לסיים עד 10:00.

44
00:07:16,521 --> 00:07:18,106
אתה לא הולך
לעשות את 8:45, נכון?

45
00:07:18,648 --> 00:07:19,690
איך מצאת אותי?

46
00:07:20,191 --> 00:07:22,944
צריך לבדוק את הצבעים
לגיליון החדש.

47
00:07:23,611 --> 00:07:26,989
- מהם הצבעים?
- צהוב ואדום, או לבן מסורתי.

48
00:07:29,450 --> 00:07:31,619
- צריך לחשוב על זה.
דיוויד, בבקשה.

49
00:07:31,786 --> 00:07:33,496
אל תאחר לשעה 10
עם הלוח.

50
00:07:33,996 --> 00:07:38,668
אל תגיד לאף אחד איפה אני.
לא אכפת לי שאלוהים יקרא. אני מאוד עסוק.

51
00:07:44,632 --> 00:07:47,093
- אתה לא יכול להיפטר מהלוח הזה?
- שבעת הגמדים?

52
00:07:47,426 --> 00:07:48,845
הם משגעים אותך.

53
00:07:49,929 --> 00:07:52,140
זה היה רצונו של אבי
מי ששכר אותם.

54
00:07:55,977 --> 00:07:58,104
דפקת שוב את ג'ולי ג'יאני,
לא?

55
00:08:00,022 --> 00:08:03,484
אני יודע שמישהו היה שם
כשהתקשרתי. היה לך את הטון הזה.

56
00:08:03,818 --> 00:08:07,530
"הו, לא, בנאדם. יש לי הצטננות.
אני מסתובב היום".

57
00:08:08,030 --> 00:08:09,198
היה לי הצטננות.

58
00:08:11,075 --> 00:08:12,869
- הייתי לבד.
- בסדר.

59
00:08:13,286 --> 00:08:15,371
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
עם החיים שלך,

60
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
אבל יום אחד אתה תדע
מהי אהבה באמת.

61
00:08:19,083 --> 00:08:20,626
זה החמוץ והמתוק.

62
00:08:21,252 --> 00:08:24,881
אני יודע חמוץ, מה שמאפשר לי
להעריך את המתוק.

63
00:08:25,965 --> 00:08:27,800
ג'ולי ג'יאני היא חברה.

64
00:08:28,593 --> 00:08:30,219
לפעמים אנחנו ישנים ביחד.

65
00:08:32,930 --> 00:08:35,141
מַה? מַה?

66
00:08:35,308 --> 00:08:39,270
ילדת החלומות שלי, ג'ולי ג'יאני,

67
00:08:39,812 --> 00:08:42,064
הוא החבר המזוין שלך!

68
00:08:43,858 --> 00:08:45,568
- למה אתה רוצה לשמוע?
- האט.

69
00:08:45,818 --> 00:08:47,987
מה יש לנו כאן?
ברצלונה...

70
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
רדיוהד?

71
00:08:51,866 --> 00:08:52,909
לְהַשְׁגִיחַ!

72
00:08:54,952 --> 00:08:55,953
זִיוּן!

73
00:08:59,707 --> 00:09:01,083
זִיוּן!

74
00:09:05,087 --> 00:09:06,380
כמעט מתנו.

75
00:09:06,797 --> 00:09:10,301
אני יודע. המוות שלי היה נכון
שם מולי.

76
00:09:10,468 --> 00:09:13,679
אתה יודע מה קרה?
החיים שלך הבזיקו לנגד עיניי.

77
00:09:14,430 --> 00:09:17,350
- איך היה?
-כמעט שווה למות בשבילו.

78
00:09:19,352 --> 00:09:20,853
אנחנו בדלת הכניסה.
אנחנו עולים עכשיו.

79
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
בוקר, אדוני. לישון טוב?
- כן, עשיתי.

80
00:09:25,608 --> 00:09:27,235
- כבר אכלת משהו?
- לא.

81
00:09:27,568 --> 00:09:29,445
דיוויד, שיחקת
רקטבול.

82
00:09:29,612 --> 00:09:33,282
אני מכסה אותך כבר שעה
ואתה משחק רקטבול.

83
00:09:34,617 --> 00:09:36,077
אנחנו יוצאים מהמעלית.

84
00:09:36,244 --> 00:09:37,203
הדירקטוריון לא מרוצה.

85
00:09:38,412 --> 00:09:39,372
שלום, דיוויד.

86
00:09:39,538 --> 00:09:42,500
אתה ב"פוסט". קורטני לאב
התקשר כדי לראות אם קיבלת את המייל שלה

87
00:09:42,667 --> 00:09:46,128
וגרידון קרטר התקשר לראות
אם אתה עדיין לארוחת ערב.

88
00:09:47,171 --> 00:09:50,967
המחלקה לאמנות צריכה החלטה
על הצבעים לעניין הביקיני.

89
00:09:52,551 --> 00:09:54,762
כבר הזכרתי שהלוח כועס?
אתה מאחר.

90
00:09:56,097 --> 00:09:57,723
דוד, תחזיק מעמד!
בחר אחד!

91
00:09:58,391 --> 00:10:00,351
לַחֲכוֹת! זֶה? דוד!

92
00:10:01,519 --> 00:10:03,020
כולם מחכים לך.

93
00:10:03,187 --> 00:10:05,898
שינית את השיער שלך.
כן, ודיוויד...

94
00:10:06,774 --> 00:10:08,818
...צפויות לחוות דעת.

95
00:10:16,033 --> 00:10:17,410
דוד.

96
00:10:17,660 --> 00:10:21,664
האם אתה חולם על הלוח,
שבעת הגמדים כפי שאתה קורא להם?

97
00:10:22,248 --> 00:10:24,917
מתעטש, מבויש, ישנוני,

98
00:10:25,668 --> 00:10:30,548
שמח, דוק, דופי
וכמובן, זועף.

99
00:10:31,090 --> 00:10:34,051
איך היה באספן?
- טוב.

100
00:10:34,885 --> 00:10:37,221
עכשיו, אני רוצה תשובות
ואני רוצה אותם עכשיו.

101
00:10:45,813 --> 00:10:46,856
איך זה הולך?

102
00:10:47,023 --> 00:10:50,318
הם עדיין מסתכלים עליי
כאילו הייתי בן 11.

103
00:10:51,277 --> 00:10:55,197
הוא הולך לרשת הכל.
הוא מקבל הכל.

104
00:10:56,240 --> 00:10:59,577
- האם אתה מפחד מהחלומות שלך?
- זה סיוט בכל מקרה.

105
00:11:00,161 --> 00:11:01,829
ככה אתה מסביר
מה קרה לך

106
00:11:02,621 --> 00:11:04,707
מה קרה לפנים שלך?

107
00:11:06,250 --> 00:11:08,753
- אני לא מדבר איתך יותר.
אתה לא רוצה להראות לי את הפנים שלך?

108
00:11:08,919 --> 00:11:10,087
לֹא!

109
00:11:14,133 --> 00:11:17,094
- אתה יודע למה אתה כאן?
השיחה, הקפה...

110
00:11:17,261 --> 00:11:19,722
דוד, החלק שבו
אנחנו מפרגנים ומתנצחים

111
00:11:20,723 --> 00:11:24,727
ולהכיר אחד את השני
טיפין טיפין... לא יכול לעשות.

112
00:11:25,144 --> 00:11:28,397
נצטרך לדלג על זה כי
הואשמת ברצח.

113
00:11:29,523 --> 00:11:33,903
בעוד ארבעה שבועות יקבע שופט
גורלך על סמך מה שאני כותב.

114
00:11:34,153 --> 00:11:38,199
- אז אתה תדבר איתי.
- אין רצח.

115
00:11:38,616 --> 00:11:42,286
אין רצח!

116
00:11:42,453 --> 00:11:44,789
זה מעולם לא קרה.

117
00:11:45,873 --> 00:11:48,542
אני לא צריך לדבר עם אף אחד!

118
00:11:48,709 --> 00:11:50,669
- רוצה שאעזור?
- התרחק ממני.

119
00:11:50,836 --> 00:11:54,423
קל, פנים!
כל הסיפור שלך מלא חורים!

120
00:11:54,590 --> 00:11:58,928
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק! בבקשה עזוב מיד.
אני אקח אחריות.

121
00:11:59,095 --> 00:12:01,389
בבקשה עזוב מיד.
יש לו שליטה.

122
00:12:02,890 --> 00:12:05,434
אני הולך להביא אותך,
הילד של אבא, פריק קטן!

123
00:12:06,060 --> 00:12:08,604
- ההורים שלי מתים, תזדיין!
- די!

124
00:12:11,273 --> 00:12:13,776
- האם זה נכון?
- שוטר טוב, שוטר רע.

125
00:12:13,943 --> 00:12:15,694
שאתה ילד של אבא?

126
00:12:17,238 --> 00:12:20,116
פריימר על דיוויד אמס, בכיר.

127
00:12:20,533 --> 00:12:22,868
אבא שלי לא היה בנוי
למאה ה-21.

128
00:12:23,035 --> 00:12:26,455
הוא מעולם לא הלך למקדונלדס.
הוא מעולם לא ראה טלוויזיה,

129
00:12:26,622 --> 00:12:30,334
ובכל זאת המגזין הגדול ביותר שלו
הוא עדיין ה-TV Digest.

130
00:12:30,835 --> 00:12:34,463
הוא ואמא שלי זרקו הכי גדול
מסיבות של העולם הספרותי.

131
00:12:34,755 --> 00:12:38,092
עלה בכדור פורח, קפץ ממטוסים.
הוא חיפש הרפתקאות.

132
00:12:38,342 --> 00:12:40,219
האוטוביוגרפיה שלו היא המדריך

133
00:12:40,386 --> 00:12:42,721
לכל מוציא לאור חתוך
בניו יורק.

134
00:12:42,888 --> 00:12:45,307
זה נקרא "הגנה על הממלכה".

135
00:12:45,975 --> 00:12:49,145
קראתי את זה. עמוד 127:

136
00:12:49,895 --> 00:12:52,857
"דייוויד ג'וניור היה תענוג כילד."

137
00:12:53,023 --> 00:12:55,568
פספסתי פה משהו?
זה כל מה שהוא כתב עליך?

138
00:12:56,944 --> 00:13:00,114
אני לא חושב שהוא אי פעם התגבר על העובדה

139
00:13:00,906 --> 00:13:05,786
שאני מבועת לחלוטין
של גבהים.

140
00:13:07,538 --> 00:13:08,998
האירוניה נמשכת.

141
00:13:10,207 --> 00:13:12,877
כשהוא ואמא שלי נדרסו
על ידי נער שיכור

142
00:13:13,377 --> 00:13:15,921
בערב ראש השנה, לפני עשר שנים,

143
00:13:16,505 --> 00:13:19,675
הוא השאיר את המפתחות לממלכה...

144
00:13:20,926 --> 00:13:22,011
...לי.

145
00:13:22,386 --> 00:13:26,807
51% שליטה. 49% הולכים לקבוצה
של שבעה חברי דירקטוריון

146
00:13:26,974 --> 00:13:31,061
שכולם חשבו שהם ראשונים בתור.

147
00:13:31,395 --> 00:13:34,440
ואתה מאמין ללוח,
שבעת הגמדים,

148
00:13:34,732 --> 00:13:38,277
לשים אותך כאן כדי להשתלט
של החברה שלך?

149
00:13:40,613 --> 00:13:43,491
- מה אכפת לך?
- אנחנו רק מדברים.

150
00:13:45,910 --> 00:13:47,203
הערב ביום רביעי בערב.

151
00:13:47,495 --> 00:13:51,081
אני יוצא לארוחת ערב עם שלי
שתי בנות ביום רביעי,

152
00:13:51,248 --> 00:13:52,917
אז אני אצטרך לעזוב בקרוב.

153
00:13:53,709 --> 00:13:57,004
אתה מבין שזה הזמן שלנו
מוגבל, נכון?

154
00:14:00,174 --> 00:14:01,550
אם אני אדבר...

155
00:14:02,593 --> 00:14:04,386
אתה פשוט תחשוב שאני משוגע.

156
00:14:16,315 --> 00:14:19,860
עם כל הכבוד האפשרי
אני יכול להציע לגבר

157
00:14:20,027 --> 00:14:23,906
עוטה מסכת לטקס ומזרקת
תיאוריות קונספירציה, דיוויד...

158
00:14:25,157 --> 00:14:27,660
... תאמין לי.
חצית את הגשר הזה.

159
00:14:29,161 --> 00:14:30,496
תהנה מארוחת הערב שלך.

160
00:14:32,915 --> 00:14:36,335
ישנם חמישה רגשות בסיסיים
בחיים, דיוויד.

161
00:14:38,420 --> 00:14:43,425
תגיד לי, איזה רגש אחז בו
לפני שהוא נכנס לתא הזה?

162
00:14:44,718 --> 00:14:47,596
האם זו הייתה אשמה? שִׂנאָה?

163
00:14:50,266 --> 00:14:51,392
בּוּשָׁה?

164
00:14:53,978 --> 00:14:55,062
נְקָמָה?

165
00:15:03,070 --> 00:15:04,154
אַהֲבָה?

166
00:15:06,240 --> 00:15:08,409
אני לגמרי בכיוון הלא נכון,
אני לא?

167
00:15:13,622 --> 00:15:15,124
מי צריך קרח?

168
00:15:17,334 --> 00:15:19,712
היי, אמה!
- דוד, יום הולדת שמח.

169
00:15:20,212 --> 00:15:23,048
יש לך את הטעם הכי גדול
בנעליים בר אין.

170
00:15:24,466 --> 00:15:25,509
אממה, פגשת את לינט?

171
00:15:25,676 --> 00:15:27,886
לא, אבל אני נרעד לחשוב
מה שאולי יש לנו במשותף.

172
00:15:28,387 --> 00:15:31,307
האם הזמנת
כל צוות הסנובורד?

173
00:15:32,057 --> 00:15:33,142
זה יום ההולדת שלי.

174
00:15:33,559 --> 00:15:35,686
- תגיד יום הולדת שמח לדוד.
- יום הולדת שמח.

175
00:15:39,273 --> 00:15:40,608
ברוכים הבאים לגרייסלנד.

176
00:15:44,862 --> 00:15:46,572
יום הולדת שמח, סונופית!

177
00:15:47,573 --> 00:15:48,991
יום הולדת שמח!

178
00:15:51,452 --> 00:15:52,620
חברים שלי!

179
00:15:53,662 --> 00:15:54,913
תן לכיף להתחולל.

180
00:15:57,583 --> 00:16:01,211
... ג'ון קולטריין הגדול.
הם ישמחו לכתוב על זה.

181
00:16:02,379 --> 00:16:04,548
זה מוצר מדהים, מדהים.

182
00:16:06,050 --> 00:16:08,552
לא, זה בסדר. יש לי את זה.

183
00:16:13,182 --> 00:16:15,392
- אל ספרותי, בריאן שלבי.
- יום הולדת שמח!

184
00:16:15,684 --> 00:16:20,356
- והחרא הרגיל. מה שלומך?
חי את החלום, מותק.

185
00:16:21,690 --> 00:16:22,650
דיוויד איימס.

186
00:16:22,816 --> 00:16:25,653
- למה אני חייב את התענוג הזה?
- ההנאה של סופיה סראנו.

187
00:16:25,819 --> 00:16:27,696
נפגשנו היום בספרייה.

188
00:16:28,322 --> 00:16:33,077
המעיל שלי גדול מדי עבור הארון שלך.
- העמדנו פני אינטלקטואלים.

189
00:16:33,243 --> 00:16:37,289
- זה מדהים. אני אוהב את המעיל שלך.
- התלבשתי יתר על המידה. התלבשתי פחות.

190
00:16:37,456 --> 00:16:40,292
אני אמשיך כמו שניכם
מקשיבה לי.

191
00:16:40,459 --> 00:16:44,171
יש לך עוד חדר להכניס אותו אליו?
- הפסקתי להתקיים.

192
00:16:44,338 --> 00:16:47,174
מדיסון סקוור גארדן נמצא בקרבת מקום.
אולי זה יתאים שם.

193
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
- יום הולדת שמח.
- בחרנו את זה ביחד.

194
00:16:52,012 --> 00:16:55,140
תודה לך.
- בחרנו את זה ביחד. אָנוּ.

195
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
אתה מוזמן.

196
00:16:59,269 --> 00:17:00,813
תפסיק לפלרטט ופתח את זה.

197
00:17:04,566 --> 00:17:06,151
- בוא נשתה משקה!
כן.

198
00:17:06,318 --> 00:17:08,153
אני אשאיר את זה למעלה.

199
00:17:26,296 --> 00:17:27,756
- תקשיבי...
היי, טומי.

200
00:17:27,923 --> 00:17:29,842
אל תעיף אותי.

201
00:17:30,509 --> 00:17:33,595
אני כולי ארוז, אני חוזר
ללונדון ואני מבין.

202
00:17:33,887 --> 00:17:37,141
הכנסת אותי לעבודה של עורך הדין הזה
אז לא היית צריך לפטר אותי.

203
00:17:37,516 --> 00:17:40,394
מהלך יוקרתי.
אביך היה עושה אותו דבר.

204
00:17:40,561 --> 00:17:44,231
זה בסדר, טומי.
- הפכתי לא כשיר.

205
00:17:44,940 --> 00:17:48,736
האם יש משהו יותר לא הולם
מאשר קמע מזדקן?

206
00:17:49,695 --> 00:17:53,574
דאגתי לאביך.
חייתי ונשמתי בשבילו.

207
00:17:54,032 --> 00:17:56,577
החבר'ה האלה, שבעת הגמדים,

208
00:17:56,744 --> 00:18:00,456
הם חושבים שאתה טיפש.
מפגע תאגידי, נוכל.

209
00:18:00,789 --> 00:18:03,208
הם ימצאו דרך
לתפוס אותך, דיוויד.

210
00:18:03,542 --> 00:18:08,172
הם עומדים בתור למשרד שלך,
החיים שלך, העמדה שלך.

211
00:18:08,630 --> 00:18:13,260
הם עובדים יום ולילה
כדי לרמות אותך מ-51% מהקולות שלך.

212
00:18:13,761 --> 00:18:16,638
והם הולכים למכור
מסורת המילים הזו

213
00:18:16,805 --> 00:18:19,725
כדי שהם יוכלו לאכול בקפיטריה טובה יותר.

214
00:18:20,893 --> 00:18:25,397
מה שהם לא יודעים זה זה.
אנשים יקראו שוב!

215
00:18:25,689 --> 00:18:26,899
כֵּן.

216
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
הבנתי.

217
00:18:29,610 --> 00:18:33,530
יש להם אפילו כינוי בשבילך
מאחורי הגב שלך.

218
00:18:35,282 --> 00:18:37,951
אזרח...דילדו.

219
00:18:39,203 --> 00:18:43,791
יש לך אינסטינקטים נהדרים,
אבל אני אומר את זה באהבה מלאה.

220
00:18:44,625 --> 00:18:48,921
תבע את חייך.
תלמד להיות אידיוט...

221
00:18:49,129 --> 00:18:53,425
- שניים זה מספיק.
- סלח לי.

222
00:18:54,968 --> 00:18:59,515
אני עדיין מאמין במשפחה הזו, דיוויד,
גם אם זה רק אתה.

223
00:19:01,141 --> 00:19:03,101
סעו עם טיפ הביתה.

224
00:19:03,268 --> 00:19:07,064
בבוקר, תגיד לו
הוא התקבל לעבודה מחדש עם העלאה של 50%.

225
00:19:07,231 --> 00:19:09,983
תן לו את המשרד הגדול הזה
מול שבעת הגמדים.

226
00:19:10,234 --> 00:19:13,529
קבע פגישה עם השני
עורכי דין. אני אגיע מחר מוקדם.

227
00:19:14,696 --> 00:19:16,406
מוקדם מהרגיל.

228
00:19:28,585 --> 00:19:29,920
שלום, חתיך.

229
00:19:32,256 --> 00:19:35,217
- באתי לאחל לך יום הולדת שמח.
- הו, בנאדם!

230
00:19:37,678 --> 00:19:41,139
לא הזמנתי אותך, ג'ולי.
- זה היה קצת מוזר.

231
00:19:41,515 --> 00:19:44,434
ככה זה עובד עם מסיבות.
אתה חייב להיות מוזמן.

232
00:19:45,185 --> 00:19:46,478
אה.

233
00:19:48,897 --> 00:19:50,649
אני כועס עליך, זין.

234
00:19:52,025 --> 00:19:54,194
עשינו אהבה ארבע פעמים
בלילה השני.

235
00:19:55,821 --> 00:19:58,282
- זה היה טוב?
- שניים זה טוב.

236
00:19:59,658 --> 00:20:02,119
שלוש...זה טוב מאוד.

237
00:20:03,161 --> 00:20:05,205
אבל ארבע...
- ארבע זה די טוב?

238
00:20:05,372 --> 00:20:07,249
ארבע זה...

239
00:20:12,421 --> 00:20:13,589
ארבע זה מה?

240
00:20:16,049 --> 00:20:21,179
תחזיק אותי, אני אעזוב ואתה יכול לחזור
ולדבר עם הברונטית החמודה הזאת.

241
00:20:21,388 --> 00:20:22,681
ארבע זה מה?

242
00:20:23,056 --> 00:20:26,852
אני לא רוצה לפגוש את החברים המפוארים שלך.
הכרתי אותם גם כשהייתי מפואר.

243
00:20:28,687 --> 00:20:30,272
ארבע זה מה?

244
00:20:31,189 --> 00:20:33,150
היא נראית כמו עש, דיוויד.

245
00:20:34,735 --> 00:20:37,738
- עש?
- לפעמים אני דואג לך.

246
00:20:38,238 --> 00:20:42,826
תבוא בחורה חכמה במעיל טיפשי
יחד ולשחק אותך בדיוק בצורה הנכונה.

247
00:20:43,410 --> 00:20:48,498
אני אאבד את החבר שלי ולא יהיה
מסיבות מרק עוף לי ולך.

248
00:21:02,095 --> 00:21:03,180
בְּסֵדֶר.

249
00:21:11,688 --> 00:21:14,358
מתי תתקשר אליי?
אל תגיד "בקרוב".

250
00:21:15,150 --> 00:21:16,735
אני שונא את זה כשאתה אומר בקרוב.

251
00:21:22,658 --> 00:21:24,618
אז זה מה שהפך
של רוקנרול?

252
00:21:25,243 --> 00:21:29,998
גיטרה מרוסקת מאחורי מארז זכוכית
מוצג על הקיר של איזה בחור עשיר.

253
00:21:30,415 --> 00:21:31,750
זו הייתה מתנה, למעשה.

254
00:21:34,878 --> 00:21:37,756
- אני אוהב את זה.
- וואו! וואו!

255
00:21:38,715 --> 00:21:42,344
אז איך השגת את כל הדברים האלה?
הדירה הזו, החיים האלה?

256
00:21:47,808 --> 00:21:48,809
אני רואה.

257
00:21:55,649 --> 00:21:58,235
מה דעתך אם תעזור לי?
אלא אם כן אני צופר כאן.

258
00:21:58,402 --> 00:22:02,322
אתה כן, אבל האוכל טוב.
יש לי סטוקר.

259
00:22:02,990 --> 00:22:06,326
- זה לא נשמע מסכן חיים.
אני צריך שתעמיד פנים

260
00:22:06,493 --> 00:22:09,871
אנחנו מנהלים שיחה מרגשת
ואתה מבדר בפראות.

261
00:22:10,455 --> 00:22:12,624
אני יודע שזה קשה.
- אני אלתר.

262
00:22:12,874 --> 00:22:15,961
היא ממש מעבר לחדר,
לשרוף לי חור בגב.

263
00:22:17,004 --> 00:22:19,965
- שמלה אדומה, נעליים עם רצועות?
כן.

264
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
היא באמת בוהה בך.

265
00:22:24,886 --> 00:22:26,221
אני שותה משקה.

266
00:22:27,889 --> 00:22:31,435
- חרא.
- נראה שהיא בוכה. פחות שמח.

267
00:22:33,603 --> 00:22:36,565
אני חושב שהיא הבחורה הכי עצובה
להחזיק אי פעם מרטיני.

268
00:22:41,278 --> 00:22:44,156
בריאן שלבי.
- ג'ניפר קלי.

269
00:22:45,699 --> 00:22:48,660
- יש לך דירה אחרת?
- מעין משרד יום.

270
00:22:53,623 --> 00:22:56,376
אני לא נכנס לשם.
- אני. לילה טוב.

271
00:23:23,320 --> 00:23:25,614
- אני שומע אותה באה!
- באמת?

272
00:23:25,864 --> 00:23:26,907
לא.

273
00:23:37,125 --> 00:23:39,795
בריאן. מה שלומך?

274
00:23:41,379 --> 00:23:43,757
אנחנו בטוחים,
אבל אין לי מה לשתות.

275
00:23:44,257 --> 00:23:45,926
מי עשה את הציורים האלה?

276
00:23:47,427 --> 00:23:50,847
זו ג'וני מיטשל,
זה מונה...

277
00:23:51,556 --> 00:23:56,812
...וזה נעשה על ידי.
זה סנובורד.

278
00:23:57,646 --> 00:24:00,065
ובכן, שניים מהם גאונים.

279
00:24:02,442 --> 00:24:06,780
זה הדבר האמיתי.
המכחול שלו צייר את שמי הווניל.

280
00:24:08,406 --> 00:24:11,701
בַּד. של אמא שלי.

281
00:24:19,459 --> 00:24:20,710
אני מופתע שאתה מופתע.

282
00:24:20,877 --> 00:24:22,504
אני לא יכול להמשיך את זה.
- גם אני לא.

283
00:24:23,964 --> 00:24:26,424
תפסתי אותך.
בריאן, כנס לכאן.

284
00:24:27,759 --> 00:24:30,095
- מה קורה?
- אני שיכור.

285
00:24:30,262 --> 00:24:33,014
ג'ולי ג'יאני עוקב אחריי.
היא נראתה מסוכנת.

286
00:24:33,598 --> 00:24:35,725
אף אחד לא עוקב אחרי אז אני שותה.

287
00:24:35,892 --> 00:24:38,854
נגמרו לנו המשקאות כאן למעלה.
סיים את הג'ק והקולה שלי.

288
00:24:39,646 --> 00:24:41,189
- זכוכית מטופשת.
- הבנתי.

289
00:24:41,398 --> 00:24:44,401
זה הבחור הטיפש שמחזיק את זה.
- אל תדאג, לא נורא.

290
00:24:44,985 --> 00:24:48,697
אני אביא לכולנו משהו.
- עדיף שאכה אותו. שתיתי יותר מדי.

291
00:24:50,031 --> 00:24:51,575
המסיבה רק מתחילה.
- בשבילך זה כן.

292
00:24:51,741 --> 00:24:55,245
- אתה אורח הכבוד שלי.
- לך תזדיין, דיוויד.

293
00:24:55,412 --> 00:24:57,789
אתה משלם לי כדי לכתוב את הרומן שלי,
אז אתה הבעלים של אותי.

294
00:24:57,956 --> 00:25:01,084
אני לא הבעלים שלך. אתה מבריק,
אתה חתיך.

295
00:25:01,251 --> 00:25:03,670
אבל למה אתה צריך להכות על סופיה?

296
00:25:06,131 --> 00:25:07,757
לא פגעתי בסופיה.

297
00:25:08,091 --> 00:25:11,261
בסדר, מה שתגיד.
אני משוגע, אני עיוור.

298
00:25:11,428 --> 00:25:14,973
אתה שותה את ג'ק דניאלס.
כשאתה שותה, אתה מתחיל עם זה...

299
00:25:16,141 --> 00:25:20,020
...פרנק סינטרה, "היא ירתה בי",
תן לי עניין של סיגריות.

300
00:25:20,478 --> 00:25:22,939
- את זה אני עושה. תן לי סיגריה.
אני אמצא אחד.

301
00:25:23,148 --> 00:25:27,360
אתה עשיר ונשים אוהבות אותך.
אני מאוהיו ואני שיכור.

302
00:25:27,527 --> 00:25:29,779
- אפשר לומר לך את האמת?
- כולם עושים זאת.

303
00:25:29,946 --> 00:25:33,992
אני חופר אותה. מעולם לא אמרתי לך את זה
לפני על כל בחורה.

304
00:25:34,951 --> 00:25:36,453
אבל היא יכולה להיות...

305
00:25:36,661 --> 00:25:41,166
יכול להיות, יכול להיות,
יכולה להיות נערת החלומות שלי.

306
00:25:41,499 --> 00:25:43,543
אתה לא מאוהיו.
אני יודע.

307
00:25:43,877 --> 00:25:47,255
אבל אם היא תזיין את הידידות שלנו,
היא יכולה ללכת לעזאזל.

308
00:25:47,589 --> 00:25:50,050
אני לא ארשה את זה.
אנחנו אחים.

309
00:25:50,217 --> 00:25:52,093
- אני מרגיש אותו דבר.
- בטח שכן.

310
00:25:52,802 --> 00:25:53,845
היי!

311
00:25:54,179 --> 00:25:55,513
מה שלומך?

312
00:25:57,724 --> 00:25:59,517
תודה לך.
- אתה מוזמן.

313
00:25:59,684 --> 00:26:05,023
- לאן אתה הולך?
אני פרנק...ופרנק חייב ללכת.

314
00:26:07,067 --> 00:26:09,194
- מה?
אני טוב שאתה מציע ערב.

315
00:26:09,694 --> 00:26:11,238
חכה, אני אלך איתך.

316
00:26:12,364 --> 00:26:15,033
תישאר, מותק.
אני אתן לך טרמפ הביתה מאוחר יותר.

317
00:26:15,450 --> 00:26:17,327
לא, אני צריך לעבוד מחר.

318
00:26:17,702 --> 00:26:21,539
אתה... בידיים נהדרות.

319
00:26:22,040 --> 00:26:25,001
אני רק משעשע את עצמי
שדעתי חשובה.

320
00:26:30,924 --> 00:26:34,219
לעולם לא תדע את הכאב המופלא

321
00:26:35,011 --> 00:26:37,097
של הבחור שהולך הביתה לבד.

322
00:26:37,722 --> 00:26:42,102
כי בלי המר, מותק,
המתוק לא מתוק.

323
00:26:43,687 --> 00:26:45,355
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

324
00:26:49,067 --> 00:26:50,610
שוב דיבור חמוץ מתוק.

325
00:27:04,749 --> 00:27:06,459
הרבה אנשים מפחדים מגבהים.

326
00:27:06,918 --> 00:27:11,881
זה לא הגבהים שמפריעים לי,
זו ההשפעה שמפחידה אותי.

327
00:27:18,972 --> 00:27:21,224
- אני לא אשאר הרבה זמן.
היי, פאולו!

328
00:27:23,768 --> 00:27:27,063
שלום. אני חייב לקחת אותך לטיול.

329
00:27:27,814 --> 00:27:31,735
אני צריך הגנה.
זהו כלב קטלני.

330
00:27:31,901 --> 00:27:34,946
אני אוהב לגור כאן
ואני מסרב לנקות.

331
00:27:35,780 --> 00:27:36,906
אֵין בְּעָיָוֹת.

332
00:27:37,198 --> 00:27:39,659
אני צריך לעבוד מסביב לשעון
לשמור על המקום הזה.

333
00:27:40,785 --> 00:27:43,705
אתה באמת רקדן.
- במשך 14 שנים.

334
00:27:44,331 --> 00:27:46,416
אבל אני לא רוקד כמו שאתה רוקד.

335
00:27:48,001 --> 00:27:51,171
- אתה רוצה משהו לשתות?
- בטח.

336
00:27:54,049 --> 00:27:57,677
היי, פאולו.
ילד יפה, יפה.

337
00:27:58,970 --> 00:28:03,308
מה אתה רוצה לארוחת ערב הערב?
אתה רוצה עוף מטוגן?

338
00:28:08,521 --> 00:28:09,606
פאולו!

339
00:28:13,026 --> 00:28:16,988
אני אוהב את החיים שלך.
- זה שלי ואתה לא יכול לקבל את זה.

340
00:28:20,241 --> 00:28:24,746
אני לא רוצה לדעת את הסיפור
מאחורי התמונה הזו. מי זה סרג'יו?

341
00:28:24,913 --> 00:28:28,541
- זה כינוי.
- הכינוי שלך הוא סרג'יו?

342
00:28:28,708 --> 00:28:31,461
זה סיפור ארוך,
ואנחנו לא מכירים אחד את השני.

343
00:28:33,671 --> 00:28:36,424
- כל כך הרבה סודות.
אני באמת סוחר נשק.

344
00:28:36,591 --> 00:28:39,010
מעולם לא הכרתי סוחר נשק.
- אתה עושה עכשיו.

345
00:28:40,095 --> 00:28:42,972
מה איתך?
מה הכינוי שלך?

346
00:28:48,603 --> 00:28:50,563
אזרח דילדו.

347
00:28:54,067 --> 00:28:55,318
אתה לא נשאר.

348
00:29:00,156 --> 00:29:03,159
לעולם אל תנהל חברה.
תישאר אמן. תישאר סוחר נשק.

349
00:29:03,326 --> 00:29:06,621
אָנָא. איכשהו אני לא יכול לשחק
הכינור בשבילך.

350
00:29:06,788 --> 00:29:11,084
למרות שזה בטח קשה
לשלוט בכל חייהם של אותם אנשים.

351
00:29:12,877 --> 00:29:16,673
כולם במסיבה ההיא מחוברים
אליך להישרדות.

352
00:29:17,674 --> 00:29:18,716
נִדמֶה.

353
00:29:22,637 --> 00:29:23,930
היית נשוי פעם?

354
00:29:26,933 --> 00:29:30,854
לא. האם אי פעם קיבלת
כל אחת מ-12,000 ההצעות שלך?

355
00:29:31,146 --> 00:29:33,523
12,008. לא.

356
00:29:33,773 --> 00:29:36,734
עברת לניו יורק כדי לרקוד,
לצייר, לפעול ולהתעסק בנשק?

357
00:29:37,610 --> 00:29:42,323
יָמִינָה. האם אתה רוצה לשמוע
ג'ף באקלי או ויקי קאר?

358
00:29:42,615 --> 00:29:47,620
ג'ף באקלי או ויקי קאר?
שְׁנֵיהֶם. בּוֹ זְמַנִית.

359
00:29:49,914 --> 00:29:54,919
כולם אמרו: "אל תיסע לניו יורק".
אבל אני חושב שדברים טובים יקרו

360
00:29:55,086 --> 00:29:58,798
אם אתה אדם טוב
עם גישה טובה. אתה לא חושב?

361
00:30:02,927 --> 00:30:07,307
אתה חושב שאני תמים.
- לא, אני באמת לא.

362
00:30:07,849 --> 00:30:10,310
חפרתי אותה לגמרי.

363
00:30:11,102 --> 00:30:15,565
איכשהו, מצאתי את האחרון
ילדה חסרת חמדנות למחצה בניו יורק.

364
00:30:16,608 --> 00:30:18,401
אני חייבת לישון.

365
00:30:19,277 --> 00:30:22,614
האמת, אני גם עובד בבוקר
בתור סייעת לרפואת שיניים.

366
00:30:25,283 --> 00:30:27,202
ילד, אני הולך
לרופא השיניים הלא נכון.

367
00:30:28,661 --> 00:30:31,581
לא עשית מיד
רוצה לשכב איתה?

368
00:30:32,040 --> 00:30:34,834
ובכן, אתה יודע,
אני מעכב תענוגות.

369
00:30:37,921 --> 00:30:41,382
- איך זה עובד?
- עיכוב תענוג? אתה לא יודע?

370
00:30:43,384 --> 00:30:48,556
אתה שומר על מערכת יחסים סתמית
עד לנקודת השבירה המוחלטת.

371
00:30:49,766 --> 00:30:53,394
ואז ערב אחד, או אחר הצהריים,
או בוקר...

372
00:30:54,604 --> 00:30:56,648
זה יכול לעבור חודשים מעכשיו.

373
00:30:58,441 --> 00:31:02,070
- אתה יודע איך זה עובד.
- לא, בעצם אני לא.

374
00:31:04,239 --> 00:31:09,077
- אני נשוי 22 שנים.
אתה אוכל ארוחת ערב עם בנותיך.

375
00:31:11,204 --> 00:31:12,288
נכון, אני כן.

376
00:31:12,455 --> 00:31:17,544
אז היו לי מערכות מורכבות
עם נשים שלא תאמין.

377
00:31:20,296 --> 00:31:22,173
כאילו... מה?

378
00:31:25,301 --> 00:31:28,054
היי, דוק.
אל תבין כל מלנכוליה

379
00:31:28,221 --> 00:31:31,015
במהלך 30 השניות
היית רווק לפני הרבה זמן.

380
00:31:31,849 --> 00:31:34,227
זה מה שאתה חושב שאני עושה?
כן.

381
00:31:35,562 --> 00:31:37,313
יכול להיות שאתה צודק.

382
00:31:38,523 --> 00:31:41,776
בואו נמשיך.
הזמן הוא לא חבר שלנו.

383
00:32:14,601 --> 00:32:17,103
רק החסרונות שלנו.
זה כל מה שמותר לנו לצייר.

384
00:32:19,689 --> 00:32:22,191
מעולם לא ציירתי
דמיון אמיתי כזה בעבר.

385
00:32:25,987 --> 00:32:28,448
- שלי נגמר.
- כבר?

386
00:32:35,413 --> 00:32:36,539
נַעֲשָׂה.

387
00:32:40,335 --> 00:32:43,087
-ככה אתה רואה אותי?
אולי לא הוספתי מספיק כסף.

388
00:32:43,254 --> 00:32:46,841
זה משהו שהיית רואה על קיר
בסטייק בגיהנום.

389
00:32:47,300 --> 00:32:49,135
זה נפלא. תחתום על זה.

390
00:32:55,808 --> 00:32:58,478
- בוא נראה את שלך.
- לא.

391
00:32:59,937 --> 00:33:01,105
תן לי את זה.

392
00:33:14,285 --> 00:33:18,289
אני מרגיש רע.
אמרת לצייר קריקטורה.

393
00:33:19,832 --> 00:33:22,585
אני יודע. לא יכולתי.
ראיתי אותך ככה.

394
00:33:27,298 --> 00:33:29,175
זה טוב מאוד.

395
00:33:31,219 --> 00:33:34,597
אני אמכור לך את זה.
- מפלצת שכמותך.

396
00:33:36,474 --> 00:33:37,809
בכמה?

397
00:33:40,603 --> 00:33:42,021
נשיקה אחת.

398
00:33:47,902 --> 00:33:49,654
החיוך הזה הולך להיות
הסוף שלי.

399
00:33:53,032 --> 00:33:55,368
מה קורה כאשר חבר שלך
מתקשר אליך מחר?

400
00:33:58,496 --> 00:34:02,041
הוא רק פגש אותך כמה שעות
לפניי. הוא היה עושה אותו דבר.

401
00:34:02,208 --> 00:34:06,003
אני רואה שחברות חשובה לך.
- זה כן.

402
00:34:07,004 --> 00:34:10,258
וכחבר הכי טוב שלו,

403
00:34:11,175 --> 00:34:14,721
אני יודע שהוא מסיים רומן
על חוסר התאמה ודחייה,

404
00:34:15,221 --> 00:34:18,307
אז ככל שאני נשאר יותר זמן,
ככל שזה טוב יותר לקריירה שלו.

405
00:34:20,393 --> 00:34:22,770
הקריירה שלך היא זו שהייתי מודאג ממנה.

406
00:34:30,945 --> 00:34:32,071
מִצטַעֵר.

407
00:34:33,364 --> 00:34:35,658
אתה צודק יותר ממה שאתה בכלל יודע.

408
00:34:37,118 --> 00:34:39,746
פעם הייתי אחד מהם
הבחורים האלה שפשוט...

409
00:34:40,997 --> 00:34:43,416
עשה סנובורד במהלך חייו,

410
00:34:44,417 --> 00:34:47,962
ללא מיקוד כלשהו.

411
00:34:49,547 --> 00:34:52,717
- מתי השתנית?
לפני כחמש דקות.

412
00:34:53,885 --> 00:34:57,263
כל דקה שעוברת
זו הזדמנות נוספת להפוך את הכל.

413
00:35:04,896 --> 00:35:07,565
ולמי שחושב
שאתה שרלטן?

414
00:35:08,399 --> 00:35:15,031
אני מבין. ראש קפוא מחכה
הנפשה מחדש נשמעת כמו מדע בדיוני.

415
00:35:15,198 --> 00:35:16,324
במה אתה צופה?

416
00:35:17,116 --> 00:35:20,411
זו ההצגה הכי גדולה.
זה נקרא "סופיה".

417
00:35:20,870 --> 00:35:24,999
זה מדע חדש: הארכת חיים.

418
00:35:26,501 --> 00:35:28,628
איך משיגים דבר כזה?

419
00:35:28,878 --> 00:35:30,755
ראיתי את זה 30 פעם.

420
00:35:30,963 --> 00:35:34,842
החיים מלאים בהפתעות,
אבל ההפתעה הגדולה מכולן

421
00:35:35,009 --> 00:35:38,221
זה שזה לא חייב להסתיים... לעולם.

422
00:35:38,387 --> 00:35:41,140
עשינו סיפור על הבחור הזה.
הוא הבעלים של חצי מאריזונה.

423
00:35:41,599 --> 00:35:44,227
- האם הוא רמאי?
- איך תדע אי פעם?

424
00:35:44,811 --> 00:35:45,812
נקודה טובה.

425
00:35:45,978 --> 00:35:48,731
האם אתה יכול לשחרר את ההקפאה של חיי אדם?

426
00:35:48,898 --> 00:35:51,692
קח את המקרה של בני הכלב.

427
00:35:51,984 --> 00:35:55,822
הוא הוקפא לשלושה חודשים
והפשירו כדי לחיות חיים נורמליים.

428
00:35:56,697 --> 00:36:00,576
זה מנחם.
זה בטוח עבור בני.

429
00:36:01,118 --> 00:36:02,286
אני בפנים.

430
00:36:05,414 --> 00:36:08,167
ילד עדיין יפגוש בחורה,
הם עדיין יתאהבו.

431
00:36:08,334 --> 00:36:13,130
משפחות יפרחו,
אבל האדם יפגוש את דעתו.

432
00:36:15,925 --> 00:36:17,969
עדיף שנזהר.

433
00:36:21,180 --> 00:36:23,808
ריימונד טולי,
היוצר של הארכת חיים.

434
00:36:23,975 --> 00:36:26,519
הספר הוא "החיים, ההמשך".

435
00:36:29,522 --> 00:36:30,898
בְּסֵדֶר.

436
00:36:34,819 --> 00:36:38,322
- לאן אתה הולך?
השארתי את המספר שלי על המקרר שלך.

437
00:36:39,282 --> 00:36:41,409
בוא הנה.
אני רוצה לגלות לך סוד.

438
00:37:03,264 --> 00:37:04,974
התכוונתי שזה יהיה המצח שלך.

439
00:37:11,022 --> 00:37:12,732
תודה על ההשראה.

440
00:37:14,609 --> 00:37:17,778
כעת אנסה לנהל את החברה שלי
מראה חמלה

441
00:37:18,487 --> 00:37:23,451
עבור ההמון הרותח של השותפים שלי,
שמושרשים לי בשקט להיכשל.

442
00:37:24,410 --> 00:37:28,080
ולדברים שאתה אפילו לא יודע.
תודה לך.

443
00:37:29,832 --> 00:37:32,960
אני הולך לעבודה.
יש לי חברה לנהל.

444
00:37:37,089 --> 00:37:38,424
מעכב תענוגות.

445
00:38:14,919 --> 00:38:16,379
דיוויד איימס.

446
00:38:18,965 --> 00:38:21,092
- ג'ולי ג'יאני.
היי, חתיך.

447
00:38:22,051 --> 00:38:26,222
- אתה עוקב אחרי.
- רק קצת.

448
00:38:26,597 --> 00:38:28,599
רציתי לסיים
על מה דיברנו.

449
00:38:28,766 --> 00:38:29,767
ו?

450
00:38:31,268 --> 00:38:35,690
איך זה הלך עם ילדת העש שלנו?
היא הפכה לפרפר בשבילך?

451
00:38:37,358 --> 00:38:38,526
כן, היא עשתה זאת.

452
00:38:40,569 --> 00:38:42,029
היא עשתה זאת.

453
00:38:44,615 --> 00:38:47,159
יכולתי לראות על פי הדרך שבה אתה הולך
לא שכבת איתה

454
00:38:49,870 --> 00:38:53,457
תן לי לנחש. לא ישנת
איתה כי

455
00:38:53,708 --> 00:38:57,753
זה יותר כיף כשמציירים את זה.
סקס פשוט לא כל כך טוב

456
00:38:57,920 --> 00:39:01,048
אם אישה לא סיפרה לחברים שלה
היא לעולם לא תשכב איתך.

457
00:39:02,508 --> 00:39:04,218
את צודקת בכסף, ג'ולי.

458
00:39:05,302 --> 00:39:08,514
היא בטח מותשת מהניסיון
להיות שנון בשבילך כל הלילה.

459
00:39:11,934 --> 00:39:14,353
- סליחה.
- זה בסדר.

460
00:39:16,022 --> 00:39:19,233
אתה אף פעם לא שם בשביל החברים שלך
עד שהם ויתרו עליך.

461
00:39:24,947 --> 00:39:27,366
אני לא מפוצץ אותך.
אני פשוט...

462
00:39:28,909 --> 00:39:31,495
אני רוצה להיות קצת לבד.
תאמין לי.

463
00:39:32,121 --> 00:39:34,373
יש לי הרבה דברים לטפל בהם.

464
00:39:34,665 --> 00:39:37,209
אם אנחנו חברים, מה שאנחנו,

465
00:39:38,836 --> 00:39:40,421
אז אתה תבין את זה.

466
00:39:41,088 --> 00:39:43,382
אני מצטער. יצא לי מוזר.

467
00:39:45,760 --> 00:39:46,719
פספסתי אודישן

468
00:39:46,886 --> 00:39:51,557
וזה גרם לי להרגיש רע
לא הזמנת אותי למסיבה שלך.

469
00:39:58,064 --> 00:40:02,068
אתה רוצה לפצות אותי?
אני לא אספר לאף נפש.

470
00:40:22,338 --> 00:40:24,465
אתה מוכן לעשות עליי סיפור
אם עשיתי דיסק?

471
00:40:34,058 --> 00:40:35,518
האם אתה אוהב את המוזיקה שלי?

472
00:40:37,686 --> 00:40:38,771
זה חי.

473
00:40:44,193 --> 00:40:46,779
אם לא הייתי אני,
הייתי קונה דיסק על ידי.

474
00:40:47,196 --> 00:40:49,782
אתה יודע,
אם אתה יכול להגיע לאדם אחד...

475
00:40:52,159 --> 00:40:53,577
וואו.

476
00:40:59,333 --> 00:41:01,460
מה זה אושר בשבילך, דיוויד?

477
00:41:02,920 --> 00:41:04,880
מה זה אושר בשבילי?

478
00:41:07,258 --> 00:41:09,176
- מה זה אושר?
- בשבילי...

479
00:41:11,512 --> 00:41:13,305
...זהו אושר.

480
00:41:13,597 --> 00:41:15,057
זה להיות איתך.

481
00:41:20,896 --> 00:41:22,690
יש דבר אחד שמפריע לי.

482
00:41:24,316 --> 00:41:28,320
למה סיפרת לבריאן
שהייתי... חבר שלך לעזאזל?

483
00:41:29,655 --> 00:41:31,991
לא אמרתי לו את זה.
לא אמרתי את זה.

484
00:41:33,909 --> 00:41:38,330
- מתי הפסקת לדאוג, דיוויד?
- אכפת לך ממה?

485
00:41:38,664 --> 00:41:41,792
לגבי ההשלכות
מההבטחות שהבטחת.

486
00:41:42,918 --> 00:41:44,795
- הבטחות?
- כן, ההבטחות.

487
00:41:46,964 --> 00:41:48,757
חשבתי...

488
00:41:50,843 --> 00:41:52,052
על מה אתה מדבר?

489
00:41:52,219 --> 00:41:55,264
אתה מבין כמה זה קשה
להעמיד פנים שהוא חבר שלך?

490
00:41:56,599 --> 00:42:01,103
דוד, אני אוהב אותך.
אני לעזאזל אוהב אותך.

491
00:42:02,021 --> 00:42:05,232
אני פאקינג אוהב אותך!
זִיוּן!

492
00:42:08,402 --> 00:42:10,571
אל תעשה את זה, אל תעשה את זה.

493
00:42:10,738 --> 00:42:13,532
דפקת אותי ארבע פעמים
באותו לילה, דיוויד.

494
00:42:13,699 --> 00:42:17,077
היית בתוכי,
בלעתי את ההצטיינות שלך.

495
00:42:17,494 --> 00:42:18,829
זה אומר משהו.

496
00:42:21,707 --> 00:42:23,083
לְהַאֵט.

497
00:42:23,459 --> 00:42:26,587
ארבע פעמים.
זה אומר משהו, דיוויד.

498
00:42:26,879 --> 00:42:28,631
-ארבע פעמים.
- עצור את המכונית.

499
00:42:28,923 --> 00:42:31,842
24 שעות ביממה,
אני חי עם האפשרות הכואבת הזו

500
00:42:32,009 --> 00:42:34,386
שתתקשר אליי
לעשות משהו.

501
00:42:34,553 --> 00:42:36,680
בוא נלך לבית שלך
ואנחנו נדבר על זה.

502
00:42:37,806 --> 00:42:40,142
בואו פשוט נאט את הקצב.
האם תעצור את המכונית, ג'ולי!

503
00:42:42,019 --> 00:42:43,604
כשאתה שוכב עם מישהו,

504
00:42:43,896 --> 00:42:47,024
הגוף שלך מבטיח,
אם אתה עושה או לא.

505
00:42:49,568 --> 00:42:52,780
ספר לי משהו, דיוויד.
האם אתה מאמין באלוהים?

506
00:42:57,785 --> 00:42:58,827
מה אתה עושה?

507
00:43:01,538 --> 00:43:03,457
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

508
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
שלום.

509
00:44:08,272 --> 00:44:09,565
אתה מדהים.

510
00:44:12,318 --> 00:44:13,944
הגעתם לעבודה בסדר?

511
00:44:15,946 --> 00:44:16,989
כֵּן.

512
00:44:17,823 --> 00:44:19,783
לא, בעצם...

513
00:44:20,284 --> 00:44:22,077
היה לי חלום נורא.

514
00:44:22,369 --> 00:44:24,288
חלמת
לעולם לא תראה אותי שוב.

515
00:44:24,997 --> 00:44:27,541
עזבתי את הדירה שלך,
ירדתי למטה אל המכונית

516
00:44:27,791 --> 00:44:31,545
והחבר שלי, העוקב,
עקב אחריי לשם.

517
00:44:31,712 --> 00:44:33,756
- ג'ולי?
כן.

518
00:44:34,173 --> 00:44:38,844
היא רצתה לדבר איתי.
אני זוכר שהיה לי הבאזז הזה,

519
00:44:40,512 --> 00:44:43,223
הבאזז הזה ממך וממני.

520
00:44:43,724 --> 00:44:48,270
אני חושב שהמוח שלי היה דומם
על הציור הנורא הזה שלי.

521
00:44:50,481 --> 00:44:53,108
אבל היא הייתה נסערת.

522
00:44:55,110 --> 00:44:57,488
אני לא יודע.
נכנסתי לאוטו...

523
00:44:57,654 --> 00:45:00,949
והיא נסעה מגשר

524
00:45:01,909 --> 00:45:05,245
והתאבד
איתי באוטו.

525
00:45:05,621 --> 00:45:07,539
חשבתי שאתה הולך
ישר לעבודה.

526
00:45:12,294 --> 00:45:14,129
אבל אני שורד...

527
00:45:15,089 --> 00:45:17,174
עם היד שלי...

528
00:45:17,383 --> 00:45:21,887
והפנים שלי שוחזרו.

529
00:45:22,679 --> 00:45:24,390
ומה יותר גרוע...

530
00:45:25,432 --> 00:45:29,019
אני לא יכול להתעורר.

531
00:45:54,294 --> 00:45:56,505
איך היה הבית שלך אחרי המסיבה?

532
00:45:59,299 --> 00:46:01,009
צַד?

533
00:46:02,386 --> 00:46:04,721
- איזו מסיבה?
- המסיבה.

534
00:46:08,809 --> 00:46:09,893
לִזכּוֹר?

535
00:46:10,894 --> 00:46:13,355
שמלה אדומה, נעליים עם רצועות.

536
00:46:15,482 --> 00:46:18,026
שפכתי משהו על החולצה שלך.

537
00:46:19,486 --> 00:46:20,988
חמוץ מתוק,

538
00:46:22,573 --> 00:46:25,993
והילדה הכי עצובה
להחזיק אי פעם מרטיני.

539
00:46:49,224 --> 00:46:51,101
החלומות שלי הם בדיחה אכזרית.

540
00:46:54,354 --> 00:46:56,190
הם לועגים לי.

541
00:47:04,448 --> 00:47:05,866
אפילו בחלומות שלי,

542
00:47:06,033 --> 00:47:08,827
אני אידיוט מי יודע
הוא עומד להתעורר למציאות.

543
00:47:12,414 --> 00:47:14,500
לו רק יכולתי להימנע משינה...

544
00:47:17,044 --> 00:47:18,462
...אבל אני לא יכול.

545
00:47:19,630 --> 00:47:24,218
אני מנסה להגיד לעצמי מה לחלום.
אני מנסה לחלום שאני עף.

546
00:47:26,178 --> 00:47:27,554
משהו בחינם.

547
00:47:30,724 --> 00:47:31,767
זה אף פעם לא עובד.

548
00:47:38,857 --> 00:47:40,526
זה הדבר היחיד שאתה חולם?

549
00:47:44,738 --> 00:47:46,573
אני לא זוכר.

550
00:47:52,454 --> 00:47:54,331
חולמים על תאונת הדרכים?

551
00:47:55,666 --> 00:47:59,795
הנה מה שאתה זוכר
מתרדמת - כלום.

552
00:48:04,466 --> 00:48:08,053
- מה קרה אחר כך?
- מה באמת קרה?

553
00:48:11,056 --> 00:48:14,601
לא קראת את הקובץ?
הייתי בחוץ שלושה וחצי שבועות.

554
00:48:15,102 --> 00:48:19,064
הפנים והזרוע שלי התנפצו,
הלסת שלי נשברה בארבעה מקומות.

555
00:48:20,524 --> 00:48:23,777
לא ניתן היה לבצע ניתוח
בגלל התרדמת.

556
00:48:25,362 --> 00:48:29,241
אתה לא יכול להרגיש את החושך
או חוסר תחושה.

557
00:48:30,909 --> 00:48:32,369
אתה אפילו לא יכול להרגיש.

558
00:48:33,537 --> 00:48:37,124
ואז,
חזרתי לחיים.

559
00:48:40,127 --> 00:48:44,715
בדיוק כמו הכלב הזה, בני.
בני הכלב.

560
00:48:45,424 --> 00:48:47,551
בני. בני הכלב.

561
00:48:47,718 --> 00:48:51,179
רק שהחיים שלי כבר לא היו מהנים.

562
00:48:51,972 --> 00:48:56,143
יש עכשיו מיגרנות מסנוורות.
נזק עצבי. מַדוּעַ?

563
00:48:57,394 --> 00:49:00,856
כך פועלים עסקים גדולים.

564
00:49:01,023 --> 00:49:05,068
תאונות אקראיות,
תקלה באורח החיים.

565
00:49:06,069 --> 00:49:07,362
הם לא צירופי מקרים.

566
00:49:07,529 --> 00:49:11,491
איך אתה חושב
חוזים אטומים נשברו?

567
00:49:12,451 --> 00:49:15,329
אלו תהפוכות כוח.

568
00:49:15,912 --> 00:49:20,292
אני מאוהיו.
אין לנו תהפוכות כוח.

569
00:49:20,459 --> 00:49:23,378
הם בחדשות כל יום,
ממש בין השורות.

570
00:49:26,131 --> 00:49:27,758
מישהו עשה לי את זה.

571
00:49:29,551 --> 00:49:31,720
אבי כתב על כך בספרו.

572
00:49:31,887 --> 00:49:35,223
פרק ראשון, עמוד ראשון,
פסקה ראשונה.

573
00:49:35,974 --> 00:49:38,352
"מה התשובה
ל-99 מתוך 100 שאלות?

574
00:49:41,772 --> 00:49:42,773
"כסף."

575
00:49:42,939 --> 00:49:45,192
דיוויד, אני לא רוצה להדאיג אותך.

576
00:49:45,567 --> 00:49:48,320
אני מעכב אותם,
אבל יש לנו כאן מצב.

577
00:49:49,154 --> 00:49:52,074
תקנון המועצה
הגן על 51% מהקולות שלך

578
00:49:52,240 --> 00:49:54,326
רק אם אתה חריף נפשית.

579
00:49:55,160 --> 00:49:57,079
אני מצטער שהילדה המסכנה מתה,

580
00:49:57,245 --> 00:50:00,165
אבל מסרת את הלוח
מתנה עם התקלה שלך.

581
00:50:00,332 --> 00:50:03,085
הם היו רוצים
להכריז על חוסר יכולת.

582
00:50:03,877 --> 00:50:05,712
אבל חזרת.

583
00:50:06,546 --> 00:50:10,050
אתה נשמע לי טוב,
אז בואו נילחם בזיון

584
00:50:10,676 --> 00:50:14,596
ושיהיה לך החלמה מלאה.
אולי אתה צריך לתת לאנשים לראות אותך.

585
00:50:15,055 --> 00:50:18,100
בפעם האחרונה שהיינו ביחד,
היית בתרדמת

586
00:50:18,266 --> 00:50:22,020
והיית מאוד גס רוח כלפיי.
לא אמרת מילה.

587
00:50:24,690 --> 00:50:27,818
השמועות על מותי
הוגזמו קלות.

588
00:50:31,738 --> 00:50:36,201
על מי יכולתי לסמוך?
הנמלים השתלטו על גבעת הנמלים.

589
00:50:38,662 --> 00:50:40,372
על מי יכולתי לסמוך?

590
00:51:41,808 --> 00:51:44,686
מבנה הגולגולת
התבסס על 30 סיכות,

591
00:51:45,020 --> 00:51:48,273
ומהודק על ידי מיקרו פאנלים
ועצם מלסת התחתונה.

592
00:51:48,523 --> 00:51:51,651
השתלים שמרו
מבנה הלחי שלך.

593
00:51:52,110 --> 00:51:53,904
לרוע המזל, כשהיית בתרדמת...

594
00:51:54,070 --> 00:51:57,657
רופאים. הכוח שלהם הוא בז'רגון,
אז אתה לומד.

595
00:51:57,824 --> 00:52:00,911
האם זה הנוהל
עבור כל ההמטומות הדו-צדדיות

596
00:52:01,161 --> 00:52:03,246
בשבר של LeFort Ill
של חולה בתרדמת?

597
00:52:04,164 --> 00:52:05,499
אתה עושה כמיטב יכולתך.

598
00:52:06,208 --> 00:52:09,044
הפוטנציאל לתוך גולגולתי
הנזק המוחי היה גדול מדי.

599
00:52:09,711 --> 00:52:11,213
מעבר להשתלות הלחיים,

600
00:52:11,755 --> 00:52:13,548
האם הפינים מהודקים
עם כל סוג של אלומיניום

601
00:52:13,715 --> 00:52:16,384
מה שעלול לגרום ללחץ
בראש שלי?

602
00:52:18,178 --> 00:52:19,596
אנחנו עובדים על תותבות,

603
00:52:19,763 --> 00:52:23,391
אבל אתה לא בשלב
שבו נוכל להתנסות.

604
00:52:25,435 --> 00:52:27,270
לְנַסוֹת. השתמש בי.

605
00:52:27,437 --> 00:52:31,149
- כאבי הראש ייעלמו.
- אלה יותר מכאבי ראש.

606
00:52:32,526 --> 00:52:36,571
אלה הם כמו לוחות פלדה
חותך דרך כל מחשבה שלי.

607
00:52:36,738 --> 00:52:38,865
אנחנו לא בוקרים.
אנחנו לא יכולים פשוט לאנף אותו.

608
00:52:40,158 --> 00:52:42,369
אני לא יכול לחשוב ישר רוב הזמן.

609
00:52:42,536 --> 00:52:45,622
אנחנו יכולים להגדיל את התרופות שלך.
כן. תרופות.

610
00:52:47,165 --> 00:52:51,628
נמשיך לחקור.
עם זאת, יש כל כך הרבה אחרים

611
00:52:51,795 --> 00:52:54,714
שלא הייתה להם תועלת אסתטית
של ניתוחים פלסטיים כפי שעשית.

612
00:52:56,967 --> 00:52:59,845
זה לא קשור להבל,
ד"ר פומרנץ.

613
00:53:00,303 --> 00:53:03,849
זה לא קשור להבל.
זה קשור לתפקוד בעולם.

614
00:53:04,266 --> 00:53:06,226
זה התפקיד שלי להיות שם בחוץ לתפקד.

615
00:53:07,227 --> 00:53:09,855
יש לי את הכסף.
אני אשלם כל סכום.

616
00:53:11,273 --> 00:53:14,484
פשוט להמציא משהו!
פשוט נגן ג'אז.

617
00:53:14,985 --> 00:53:18,655
אתה אומר שאתה איש הפנים הכי טוב
בניו יורק? תוכיח את זה!

618
00:53:22,909 --> 00:53:25,453
אנחנו יכולים לעשות משהו עם הזרוע שלך.
- לזיין את היד שלי!

619
00:53:30,500 --> 00:53:32,586
אף אחד כאן לא לוקח את הרגשות שלך
כמובן מאליו.

620
00:53:33,545 --> 00:53:36,423
הכנו משהו
על סמך הבדיקה המקדימה.

621
00:53:37,340 --> 00:53:38,300
תביא את זה!

622
00:53:38,466 --> 00:53:41,303
זה לפעמים שימושי
בשלבים הראשונים של הדחייה.

623
00:53:42,345 --> 00:53:45,098
זה תותב לפנים.
זה היה שבועיים בהתהוות.

624
00:53:45,265 --> 00:53:47,517
תודה לך.
אתה מוזמן, דוקטור.

625
00:53:58,153 --> 00:54:01,573
- תותבת לפנים?
- התחליף האסתטי אכן עובד.

626
00:54:02,240 --> 00:54:04,826
מבחינה רגשית ובעצם.

627
00:54:04,993 --> 00:54:07,996
הפלסטיק במגן
חוסם קרניים פוגעניות

628
00:54:08,163 --> 00:54:09,831
ומסייע בחידוש התאים.

629
00:54:12,375 --> 00:54:15,712
- זה מגן התחדשות אסתטי?
- זה נכון.

630
00:54:16,296 --> 00:54:19,382
הארגונומיה של מחסום הצלחת
מאפשר לו ליצור אינטראקציה

631
00:54:19,549 --> 00:54:22,719
- עם תנועות הפנים שלך.
אני רואה.

632
00:54:24,304 --> 00:54:27,015
- זו יחידה מועילה.
- טוב.

633
00:54:27,724 --> 00:54:30,143
לרגע שם,
חשבתי שאנחנו מדברים על

634
00:54:30,310 --> 00:54:32,020
מסכה מזוינת!

635
00:54:34,356 --> 00:54:37,692
זו רק מסכה
אם אתה מתייחס לזה כך.

636
00:54:37,859 --> 00:54:42,280
לא, זה נהדר. זה לגמרי
דואג לליל כל הקדושים.

637
00:54:44,157 --> 00:54:47,953
אבל מה לגבי שאר 364 הימים
של השנה?

638
00:55:03,343 --> 00:55:05,428
צורה חדשה שלי התחילה להתגבש.

639
00:55:06,972 --> 00:55:11,643
תכננתי את התעוררותי מחדש
כמו הפלישה לנורמנדי.

640
00:55:14,354 --> 00:55:15,647
סופיה. סופיה.

641
00:55:16,022 --> 00:55:18,692
אז-פי-א...סראנו.

642
00:55:19,818 --> 00:55:20,860
אני רק אגיד את זה.

643
00:55:21,820 --> 00:55:25,365
עשיתי שיעורי בית.
קראתי כל מזכר.

644
00:55:26,741 --> 00:55:30,620
תומאס טיפ צדק -
אנשים יקראו שוב.

645
00:55:32,789 --> 00:55:35,792
השתתפתי בפגישה החודשית
של שבעת הגמדים לפי וידאו.

646
00:55:36,626 --> 00:55:39,796
אנשים לא קונים ספרים!
בואו נשקיע.

647
00:55:40,130 --> 00:55:42,132
הו, מותק. זו הייתה מלחמה.

648
00:55:43,883 --> 00:55:46,386
התחזקתי במובנים
מעולם לא ידעתי

649
00:55:46,803 --> 00:55:50,515
וב-5 בדצמבר,
המטוסים שלי מילאו את השמים.

650
00:55:51,307 --> 00:55:55,520
שובו של דיוויד איימס, הבן.
אזרח דילדו.

651
00:56:08,366 --> 00:56:09,659
ראית את הפנים שלו?

652
00:56:36,186 --> 00:56:38,438
אתה לא תאמין לזה...

653
00:56:40,690 --> 00:56:43,443
...אבל זה אני מחייך.

654
00:56:49,908 --> 00:56:50,950
עבר הרבה זמן.

655
00:56:52,368 --> 00:56:55,330
ניסיתי לראות אותך,
אבל האנשים שלך לא הרשו לי.

656
00:56:55,830 --> 00:56:58,249
לא רציתי לראות אותי, בסדר?

657
00:56:58,792 --> 00:57:03,213
אבל אז התעוררתי היום,
ולבסוף...

658
00:57:04,214 --> 00:57:05,548
...יום שיער טוב.

659
00:57:09,719 --> 00:57:11,221
אתה רוצה להיפגש?

660
00:57:14,390 --> 00:57:15,475
בַּטוּחַ.

661
00:57:17,477 --> 00:57:20,021
- מה?
בוא נצא ונעשה משהו.

662
00:57:20,605 --> 00:57:24,192
בסוף השבוע הזה.
אני אבטל ניתוח או שניים.

663
00:57:24,818 --> 00:57:25,902
יהיה לנו כיף.

664
00:57:26,945 --> 00:57:30,532
כי אני עוסק בכיף.

665
00:57:34,285 --> 00:57:37,622
האורח הראשון שלנו הערב
הוא סיפור הישרדות מדהים.

666
00:57:37,789 --> 00:57:39,707
אנא קבלו בברכה את בני הכלב!

667
00:57:45,505 --> 00:57:47,966
ברוך הבא להופעה, גארי.

668
00:57:48,842 --> 00:57:50,510
יש לי כל כך הרבה שאלות.

669
00:57:50,760 --> 00:57:54,848
ספר לנו מה קרה לבני?
מה עבר על בני?

670
00:57:56,558 --> 00:57:58,810
בני נפל למים
ליד הבית שלנו

671
00:57:59,102 --> 00:58:02,897
- וקפא בנהר סקיקומיש.
- בוושינגטון.

672
00:58:03,565 --> 00:58:06,818
הלכתי לדוג, חשבתי שהוא היה
נעלם לשלושה חודשים,

673
00:58:07,152 --> 00:58:10,530
ואני רואה אותו בגוש קרח.

674
00:58:11,239 --> 00:58:13,658
הוא מופשר עכשיו, זה נכון?

675
00:58:14,409 --> 00:58:16,661
הוא לא זז הרבה. אני מודאג.

676
00:58:18,746 --> 00:58:20,498
אני מודאג לגבי הכלב.

677
00:58:20,665 --> 00:58:23,793
הוא בסדר. הוא פשוט אבוד
קצת מהפריזיות שלו.

678
00:58:24,335 --> 00:58:25,795
סופיה? זה דוד.

679
00:58:27,005 --> 00:58:30,675
חזרתי לחיים שלך.
ראיתי אותך מוקדם יותר היום.

680
00:58:30,967 --> 00:58:37,223
רק צפיתי בחבר הוותיק שלנו
בני הכלב ב"קונאן"

681
00:58:38,725 --> 00:58:40,518
וחשבתי עליך.

682
00:58:41,603 --> 00:58:43,354
מה שלא יהיה. אני...

683
00:58:45,148 --> 00:58:47,108
...אהבתי לראות אותך היום.

684
00:58:48,568 --> 00:58:50,486
אז אני אראה אותך בקרוב.

685
00:58:51,988 --> 00:58:54,115
אתה רקדן נהדר.

686
00:59:47,961 --> 00:59:50,213
- מה אתה שותה?
- כלום.

687
00:59:50,380 --> 00:59:53,508
אני במצב רוח של זול,
רום וקולה במחיר מופקע.

688
00:59:53,675 --> 00:59:55,677
- אתה רוצה אחד?
- יש סוג אחר?

689
00:59:56,469 --> 00:59:59,514
אני אביא לנו קצת.
- איפה השירותים?

690
01:00:00,223 --> 01:00:01,432
זה מאחורי...

691
01:00:02,141 --> 01:00:05,561
שם,
על ידי הבחורה שנראית כמו ביורק.

692
01:00:06,479 --> 01:00:08,564
- מיד אחזור.
אולי אני צריך...

693
01:00:11,693 --> 01:00:13,486
אתה נראה טוב.
איך הספר שלך?

694
01:00:14,028 --> 01:00:16,614
- תוריד את זה.
- זהו מגן פנים.

695
01:00:16,781 --> 01:00:19,325
זה קצת כמו תותב.

696
01:00:20,618 --> 01:00:22,704
תוריד את המסכה.
זה מפחיד אותי.

697
01:00:22,870 --> 01:00:24,038
אני לא יכול.

698
01:00:25,707 --> 01:00:28,501
זה הפנים שלי. אלו הפנים שלי.

699
01:00:28,793 --> 01:00:30,753
תאמין לי, זה קצת שונה.

700
01:00:30,920 --> 01:00:34,424
אם אתה נבוך, פשוט לך.
אף אחד לא ביקש ממך לצ'פר.

701
01:00:35,466 --> 01:00:36,801
שאלה אותי סופיה.

702
01:00:37,218 --> 01:00:39,721
היא לא רצתה להיות איתי לבד?
זה שטויות!

703
01:00:40,138 --> 01:00:42,890
אני די מגניב
על כל העניין הזה.

704
01:00:43,057 --> 01:00:46,602
דבר עם פסיכולוג. או שאתה הולך
להתקשר אליי מתישהו

705
01:00:46,769 --> 01:00:48,396
במקום להתחבא בדירה שלך?

706
01:00:48,604 --> 01:00:50,898
אל תוציא את זה על בחורה
נפגשתם רק פעם אחת.

707
01:00:52,734 --> 01:00:55,361
היא אמרה את זה? פַּעַם?

708
01:00:56,237 --> 01:00:57,780
היא אמרה שפגשתי אותה פעם?

709
01:00:57,989 --> 01:01:01,492
פשוט חתוך את זה.
אני מתגעגע אליך הישנה.

710
01:01:02,744 --> 01:01:04,245
כולנו מתגעגעים אליך הישנה.

711
01:01:04,454 --> 01:01:07,040
כי הבחור החדש חרא.

712
01:01:09,542 --> 01:01:12,837
זה יצא לא נכון.
אני אוהב אותך. תְקוּפָה.

713
01:01:13,671 --> 01:01:16,257
מה שלום הזרוע שלך, בנאדם?
לך תזדיין, בריאן.

714
01:01:17,008 --> 01:01:22,221
מה דעתך על חוסר סימפטיה?
מה דעתך על זה העסקה שאנחנו עושים?

715
01:01:34,442 --> 01:01:37,070
תן לי באדווייזר
וכוס טקילה.

716
01:01:37,236 --> 01:01:38,237
איזה סוג של טקילה?

717
01:01:41,199 --> 01:01:44,619
- מה אמרת לי?
- אמרתי "איזה סוג של טקילה?"

718
01:01:46,037 --> 01:01:48,623
למה שלא תשאל אותי
לפנים שלי, כלבה?

719
01:01:53,086 --> 01:01:55,171
פטרון, אם יש לך את זה.

720
01:02:24,492 --> 01:02:27,078
עוד זריקה, עוד ניצן.
- זה על הבית.

721
01:02:27,453 --> 01:02:31,165
- למה?
זה פשוט... כלבה.

722
01:03:22,300 --> 01:03:23,426
פַּטרוֹן!

723
01:03:33,436 --> 01:03:35,521
תקן את הפרצוף המזוין שלך!

724
01:04:27,782 --> 01:04:29,575
- שוב שלום.
- שוב שלום.

725
01:04:30,368 --> 01:04:32,828
רעיון - בואו נתחיל מחדש.

726
01:04:34,622 --> 01:04:38,292
מה דעתך אם תעזור לי?
אלא אם כן אני צופר כאן.

727
01:04:38,668 --> 01:04:40,461
"אתה כן, אבל האוכל טוב."

728
01:04:40,628 --> 01:04:43,965
יש לי את הבעיה הקטנה הזו.
יש לי סטוקר.

729
01:04:46,092 --> 01:04:48,052
"זה לא נשמע מסכן חיים".

730
01:04:48,386 --> 01:04:52,306
אני צריך שתעמיד פנים שיש לנו
שיחה מרגשת

731
01:04:52,473 --> 01:04:56,644
ואתה מבדר בפראות.
אני יודע שזה קשה.

732
01:04:57,228 --> 01:05:00,106
- "אני אלתר."
- אני לא מדבר ככה.

733
01:05:01,524 --> 01:05:04,652
היא ממש מעבר לחדר,
לשרוף לי חור בגב.

734
01:05:08,948 --> 01:05:11,325
שמלה אדומה, נעליים עם רצועות.

735
01:05:14,745 --> 01:05:16,080
נכון.

736
01:05:18,207 --> 01:05:22,753
אני חושב שהיא הבחורה הכי עצובה
להחזיק אי פעם מרטיני.

737
01:05:36,267 --> 01:05:38,269
- אתה בסדר?
- לא.

738
01:05:39,645 --> 01:05:41,564
מה לא בסדר?
זה אני?

739
01:05:42,690 --> 01:05:44,358
- זה אני?
- אני אספר לך מאוחר יותר.

740
01:05:44,525 --> 01:05:47,903
ספר לי עכשיו. אם משהו לא בסדר,
בבקשה תגיד לי עכשיו.

741
01:05:48,404 --> 01:05:51,741
- פשוט תדבר על הכל.
- אני אספר לך אחר כך!

742
01:05:51,907 --> 01:05:53,909
בואו נוציא את הכל החוצה.
תגיד הכל עכשיו.

743
01:05:54,076 --> 01:05:58,539
פשוט תגיד הכל.
תגיד הכל עכשיו, עכשיו, עכשיו.

744
01:05:58,706 --> 01:06:01,459
אני אספר לך בחיים אחרים
כששנינו חתולים.

745
01:06:08,090 --> 01:06:09,884
אני לא מאמין שהרגע אמרת את זה.

746
01:06:13,554 --> 01:06:16,057
זה הדבר הכי גדול
אי פעם שמעתי.

747
01:06:16,432 --> 01:06:18,934
זה מצחיק.
זה שאמרת את זה.

748
01:06:19,977 --> 01:06:22,396
זה... אמרת את זה.
אמרת את זה.

749
01:06:23,397 --> 01:06:25,816
זה מה שאני אוהב בך.

750
01:06:28,277 --> 01:06:29,737
זה מצחיק.

751
01:06:29,904 --> 01:06:33,032
אני אספר לך בחיים אחרים
כששנינו חתולים.

752
01:06:34,533 --> 01:06:36,827
חתולים! חתולים!

753
01:06:43,459 --> 01:06:46,504
- כאן אני עוזב אותך.
אני אלווה אותך לדלת שלך.

754
01:06:46,671 --> 01:06:49,173
- אני גר ממש מעבר לפינה.
- יש לי את האופניים שלי.

755
01:06:49,340 --> 01:06:51,300
- אני מעדיף ללכת ברגל.
- אל תהיה גרור.

756
01:06:51,467 --> 01:06:54,136
אתה לא רואה שהיא רוצה
ללכת לבד?

757
01:06:54,303 --> 01:06:56,013
שתוק, אתה שיכור.

758
01:06:57,264 --> 01:06:59,517
אני אולי אידיוט, אבל אני לא שיכור.

759
01:07:00,685 --> 01:07:04,730
ברצינות, אני לא צריך אותך
ללוות אותי הביתה. תודה לך.

760
01:07:05,815 --> 01:07:07,692
בסדר, אז, אז...

761
01:07:08,234 --> 01:07:09,819
...נתקשר אליך.

762
01:07:10,653 --> 01:07:13,114
נלך לתפוס סרט או משהו.

763
01:07:15,032 --> 01:07:16,409
אז ניפגש בקרוב.

764
01:07:20,204 --> 01:07:21,455
ניפגש בקרוב.

765
01:07:31,757 --> 01:07:34,719
נתקשר אליך שוב לצאת איתי.

766
01:07:35,970 --> 01:07:37,263
אנחנו נתקשר אליך.

767
01:07:38,556 --> 01:07:41,559
זה היה פיצוץ אמיתי, דיוויד.
אני מאחל לך ערב טוב.

768
01:07:42,435 --> 01:07:44,478
רגע, לאן אתה הולך?

769
01:07:44,645 --> 01:07:47,398
האופניים שלי חזרו לשם.
אנחנו נתלה בקרוב.

770
01:07:48,023 --> 01:07:50,484
תביא את המסכה שלך אם אתה רוצה.
אני מתרגל לזה.

771
01:07:52,778 --> 01:07:54,822
- חכה רגע.
- מה?

772
01:07:57,950 --> 01:07:58,951
אני לא יודע.

773
01:07:59,702 --> 01:08:02,037
שתית יותר מדי.
תתקשר אלי מחר.

774
01:08:02,955 --> 01:08:04,915
מחר הלוואי והייתי מת.

775
01:08:08,127 --> 01:08:09,962
לא, אתה לא.
אתה רק צריך לישון.

776
01:08:13,758 --> 01:08:16,635
היי. היי!
- מה?

777
01:08:22,433 --> 01:08:25,603
מה אמרת לג'ולי ג'יאני
בליל התאונה?

778
01:08:27,772 --> 01:08:32,735
- מה?
אמרת לה שהיא חברה מזוינת.

779
01:08:34,111 --> 01:08:35,488
לְעוֹלָם לֹא.

780
01:08:36,405 --> 01:08:39,033
היא הייתה קצת יותר
מאשר להתעצבן על זה.

781
01:08:40,117 --> 01:08:42,745
האם אכלת
החרא הזה כל הזמן?

782
01:08:43,162 --> 01:08:44,914
מעולם לא דיברתי איתה.

783
01:08:49,502 --> 01:08:51,045
מה שלא יהיה.

784
01:08:53,172 --> 01:08:58,385
בכל מקרה, מי אני אם אני לא יכול להיות האחד
להגיד לך שאתה לא מכוער?

785
01:08:59,762 --> 01:09:03,390
קדימה!
תן לי צחוק באדיבות!

786
01:09:04,558 --> 01:09:09,647
בריאן, אני כל כך דפוק.
אני פשוט כל כך דפוק!

787
01:09:16,946 --> 01:09:21,033
אנחנו החברים הכי טובים!
אנחנו של אחי!

788
01:09:22,034 --> 01:09:24,286
קדימה, בנאדם. אנחנו של אחי.

789
01:11:05,471 --> 01:11:06,805
פקח את העיניים.

790
01:11:11,518 --> 01:11:12,728
בו!

791
01:11:13,354 --> 01:11:19,318
- זו תכסיס זול לאהדה.
- אני בסדר. אני בסדר.

792
01:11:19,485 --> 01:11:21,820
וזה עבד. לָקוּם.

793
01:11:23,155 --> 01:11:24,281
אני מסכים.

794
01:11:27,117 --> 01:11:28,327
זו בדיחה.

795
01:11:28,494 --> 01:11:30,829
דיוויד, אני לא אשקר לך.

796
01:11:32,456 --> 01:11:35,292
אהבתי את איך שאתה נראה. אבל...

797
01:11:36,835 --> 01:11:38,879
...אתה צריך למשוך את זה ביחד.

798
01:11:39,797 --> 01:11:42,299
אם לא, אני אשכח את הבחור השני.

799
01:11:43,300 --> 01:11:46,512
אתה מכיר את הבחור האחר הזה? אַתָה?

800
01:11:47,554 --> 01:11:49,932
אני עדיין הבחור הזה.

801
01:11:50,516 --> 01:11:54,687
אין לי עצם מציל אם
בגוף שלי. זה לא קשור לזה.

802
01:11:55,521 --> 01:11:59,525
אתה נכנס פנימה, אבל
אם זו תתברר כטעות גדולה...

803
01:12:01,026 --> 01:12:05,489
...יש לי את היכולת ליפול
מתוך אהבה בך ככה.

804
01:12:16,333 --> 01:12:18,293
יצרנו יחד את העולם שלנו.

805
01:12:19,586 --> 01:12:21,714
אנחנו מולם.

806
01:12:21,880 --> 01:12:26,176
איפה בריאן?
בריאן? הוא הלך איתך, לא?

807
01:12:27,136 --> 01:12:28,929
חשבתי שהתחברתם.

808
01:12:31,140 --> 01:12:34,018
הלוואי שלא היית נכנס למכונית
עם הילדה ההיא.

809
01:12:36,770 --> 01:12:38,981
סופיה, אני...

810
01:12:42,151 --> 01:12:44,403
העיניים שלך מתנצלות טוב יותר.

811
01:12:46,488 --> 01:12:47,614
קדימה.

812
01:12:48,991 --> 01:12:54,288
אלוהים הקדוש! זה הולך להשתנות
החיים שלי במיליון דרכים שונות.

813
01:12:55,330 --> 01:12:56,999
אני בטח משוגע!

814
01:12:57,249 --> 01:12:59,084
היינו די זוג.

815
01:12:59,251 --> 01:13:04,882
היא מאמינה בי, אני מאמינה
שבאמת מגיע לי.

816
01:13:20,481 --> 01:13:22,149
אה, סופיה.

817
01:13:23,734 --> 01:13:26,153
אני רואה שלא היית
מבזבז את הזמן שלך.

818
01:13:27,071 --> 01:13:31,658
- האם אי פעם אתה מצייר משהו אחר?
- לא.

819
01:13:33,410 --> 01:13:34,703
ישנת אתמול בלילה?

820
01:13:35,329 --> 01:13:36,914
אני אוהב אותך.

821
01:13:37,289 --> 01:13:39,166
לא, לא ישנתי.

822
01:13:39,333 --> 01:13:42,503
צריך לעזוב מוקדם היום, דיוויד,
אז תצטרך לקצר.

823
01:13:43,170 --> 01:13:47,633
מה אתה יכול להגיד לי
על השם אלי?

824
01:13:50,219 --> 01:13:51,303
אלי.

825
01:13:51,845 --> 01:13:54,932
האם זו הייתה ילדה שהיית
מאוהב ב?

826
01:13:55,390 --> 01:13:56,975
התאהבתי רק פעם אחת.

827
01:13:57,142 --> 01:13:59,520
כנראה שהמשכת לחזור על זה
אתמול בלילה.

828
01:14:00,354 --> 01:14:03,941
אכן ישנת, דיוויד.
היועץ שלך אמר שצעקת.

829
01:14:04,483 --> 01:14:06,902
- היה לך סיוט.
- הכל סיוט.

830
01:14:07,069 --> 01:14:11,448
צעקת לאלי, דיוויד.
אתה זוכר מה קרה?

831
01:14:14,284 --> 01:14:16,703
אני... אני לא...

832
01:14:18,163 --> 01:14:21,792
חפור עמוק, דיוויד. חפרו עמוק.

833
01:14:22,084 --> 01:14:25,796
צעקת לאלי.
מה אתה זוכר מאלי?

834
01:14:27,756 --> 01:14:29,758
הראה לי את פניך, דיוויד.

835
01:14:31,677 --> 01:14:33,846
עזור לי לפתוח את הדלת.

836
01:14:44,398 --> 01:14:47,609
זה נכון שעברת תאונה,
זה נכון שהייתה מעוותת.

837
01:14:48,277 --> 01:14:49,444
אבל כבר לא.

838
01:14:51,071 --> 01:14:52,406
אתה זוכר?

839
01:14:54,783 --> 01:14:56,326
הם אכן תיקנו לך את הפנים.

840
01:14:59,288 --> 01:15:04,251
תוריד את המסכה, דיוויד. אתה תעשה
תראה שהפנים שלך מושלמים שם מתחת.

841
01:15:05,794 --> 01:15:08,297
מעולם לא סמכתי על הרופאים.

842
01:15:10,257 --> 01:15:12,718
מה שקרה אחר כך היה סוריאליסטי.

843
01:15:14,428 --> 01:15:17,764
אותו ממזר יהיר,
ד"ר פומרנץ, התקשר אליי

844
01:15:17,931 --> 01:15:20,184
ופתאום
הוא היה החבר הכי טוב החדש שלי.

845
01:15:20,350 --> 01:15:25,105
דוד! אח שלי! הרגשתי ממש רע
על השיחה האחרונה שלנו.

846
01:15:25,606 --> 01:15:28,692
הוא גילה צורה חדשה
של ניתוח משחזר

847
01:15:28,859 --> 01:15:31,236
בעזרת רופא מברלין.

848
01:15:31,570 --> 01:15:32,487
שלום.

849
01:15:32,654 --> 01:15:36,533
הדבר הבא שידעתי, הם ירו בי
מלא בסמים שמעולם לא שמעתי עליהם

850
01:15:36,700 --> 01:15:38,577
והלכנו משם.

851
01:15:39,286 --> 01:15:43,290
מה אם אלוהים היה אחד מאיתנו?

852
01:15:44,583 --> 01:15:48,754
סתם טמבל כמו אחד מאיתנו?

853
01:15:49,379 --> 01:15:52,299
מנסה לעשות את דרכו הביתה...

854
01:15:52,591 --> 01:15:53,884
יש לו קול טוב.

855
01:15:56,386 --> 01:16:00,766
הסיכויים לכך היו אחד מכל שלושה
כאבי הראש יפחיתו ב-50%

856
01:16:00,933 --> 01:16:03,769
ורקמת הפנים יכולה להתחדש.

857
01:16:04,269 --> 01:16:07,856
...המושג אנדוסקופי,
סיבים אופטיים periorbital.

858
01:16:08,023 --> 01:16:11,193
- איפה נאכל אחר כך?
אני אפילו לא יכול להגיד לך מה הם עשו.

859
01:16:11,610 --> 01:16:13,237
זה נראה כמו מדע בדיוני.

860
01:16:13,737 --> 01:16:17,241
למדונה היה השיר Borderline.
זה היה שיר מטורף.

861
01:16:19,076 --> 01:16:21,745
זה הולך להיות אחד טוב למראה
בחור כשאסיים.

862
01:16:21,912 --> 01:16:23,914
ברור שהייתי חשדנית.

863
01:16:25,415 --> 01:16:29,878
- לא היית?
- חשוד במי? ממה?

864
01:16:30,629 --> 01:16:34,883
דוקטור, ברגע שגירשו אותך
גשר במהירות של 80 מייל לשעה,

865
01:16:35,592 --> 01:16:39,930
איכשהו אתה לא מזמין אושר
פנימה ללא חיפוש גוף מלא.

866
01:16:43,976 --> 01:16:48,230
תוך סיכון לשעמם אותך,
אני יכול להציג את הטיעון החלופי.

867
01:16:50,148 --> 01:16:54,194
פעם הכרתי בחור
שהיה מתבודד אמיתי.

868
01:16:55,237 --> 01:16:57,155
יום אחד הוא התעורר בגיל 40

869
01:16:57,322 --> 01:17:00,492
עם שתי בנות
שהאיר את חייו במטרה.

870
01:17:00,659 --> 01:17:03,495
הוא פתאום הולך
להצגות אינסופיות בבית הספר,

871
01:17:03,662 --> 01:17:06,164
הוא מגיע הביתה ב-9:20
לדיון בערב

872
01:17:06,331 --> 01:17:09,543
ויש לו את הזמן של חייו.

873
01:17:10,669 --> 01:17:14,673
הביטל האהוב עליו היה פעם ג'ון
ועכשיו זה פול.

874
01:17:17,467 --> 01:17:19,886
תמיד אהבתי את ג'ורג'.

875
01:17:21,054 --> 01:17:23,974
הכל תלוי באדם,
נכון?

876
01:17:24,474 --> 01:17:28,478
- אמור לי, מה זה אושר עבורך?
- מה זה אושר לך, דיוויד?

877
01:17:30,272 --> 01:17:33,775
- מה דעתך על שאלה נוספת?
- אתה לא תראה לי את פניך, נכון?

878
01:17:35,110 --> 01:17:40,032
אז, בחזרה לציר הזמן.
מהרו, בואו נעבור את זה.

879
01:17:40,365 --> 01:17:42,200
דוד!

880
01:17:44,077 --> 01:17:46,872
- דוד?
- מה?

881
01:17:49,041 --> 01:17:52,961
אתה חייב להוריד את הצלחות.
אני לא רוצה לדעת מה יש כאן.

882
01:17:53,545 --> 01:17:55,213
זה יהיה בסדר, אתה תראה.

883
01:17:56,923 --> 01:17:59,343
התקשרתי לפומרנץ
והעביר אותו ליום רביעי.

884
01:18:04,890 --> 01:18:05,891
מַה?

885
01:18:08,268 --> 01:18:10,979
אני מקווה שנשים בדלפק הקבלה
עשה לך חרא על זה.

886
01:18:13,482 --> 01:18:16,902
עוד יום לא משנה,
והמוסטנג יתוקן.

887
01:18:17,069 --> 01:18:19,738
התוכנית הלכה במוסטנג.
זה לא מוכן.

888
01:18:19,905 --> 01:18:23,992
אז ניסע מחר במוסטנג,
כאשר זה מתוקן.

889
01:18:24,951 --> 01:18:26,411
אני יודע שזו הבעיה

890
01:18:27,371 --> 01:18:30,624
לא היית מעכב משהו
פחדת.

891
01:18:33,043 --> 01:18:36,380
- לא יכול להיות שזה.
לא, זה לא יכול להיות.

892
01:18:39,383 --> 01:18:40,759
כלומר...

893
01:18:50,143 --> 01:18:52,813
כלומר...אני מסכים.

894
01:18:55,065 --> 01:18:58,402
אני חושב שזה מאוד חשוב שיהיה...

895
01:19:01,863 --> 01:19:03,532
...המכונית הנכונה...

896
01:19:10,956 --> 01:19:12,582
...לקחת אותך...

897
01:19:14,960 --> 01:19:16,795
...לאן אתה רוצה ללכת...

898
01:19:22,300 --> 01:19:24,302
...24 שעות ביממה.

899
01:19:49,995 --> 01:19:51,788
כמה זה גרוע?

900
01:19:55,333 --> 01:19:58,962
ובכן, האוזניים שלך במקום הנכון.

901
01:20:01,214 --> 01:20:03,675
וכל השאר...

902
01:20:06,219 --> 01:20:08,013
...זה לא רע בכלל.

903
01:20:14,269 --> 01:20:16,062
זה מושלם.

904
01:21:07,364 --> 01:21:10,408
האם אתה אוהב אותי?
כלומר באמת אוהב אותי?

905
01:21:11,284 --> 01:21:15,622
כי אם לא,
אני פשוט אצטרך להרוג אותך.

906
01:21:20,043 --> 01:21:21,836
בחיים הבאים שלי...

907
01:21:22,003 --> 01:21:25,840
בחיים הבאים שלי, אני הולך לחזור
כמו השומה הזאת כאן.

908
01:21:27,801 --> 01:21:29,553
ברצינות, השומה הזו.

909
01:21:30,512 --> 01:21:35,892
תצטרך ללבוש חולצות ביקיני
לעבוד כדי שאוכל לנשום.

910
01:21:37,269 --> 01:21:40,230
אני אוהב אותך.
אוהב אותך.

911
01:21:43,024 --> 01:21:44,776
אני אוהב אותך.

912
01:21:45,694 --> 01:21:47,445
אני יכול לגור ממש שם.

913
01:21:53,410 --> 01:21:55,120
האם זה חלום?

914
01:21:56,580 --> 01:21:58,081
בְּהֶחלֵט.

915
01:22:09,092 --> 01:22:11,886
דיברנו על הדברים הגדולים,
הדברים הקטנים...

916
01:22:12,429 --> 01:22:13,930
...והדברים הגדולים.

917
01:22:15,098 --> 01:22:19,352
אבל, למען האמת, עם סופיה
זה היה בין הזמנים.

918
01:22:44,210 --> 01:22:47,422
- מה היא אמרה?
- אין לי מושג.

919
01:22:51,259 --> 01:22:52,886
מה שלום, בריאן?
- בסדר.

920
01:22:53,803 --> 01:22:56,097
בריאן, מה שלום?

921
01:22:56,389 --> 01:22:58,475
אל תחמיא לעצמך. אני בסדר.

922
01:22:59,267 --> 01:23:02,437
חוץ מזה, סופיה נהדרת,
אבל בשום פנים ואופן לא יחיד במינו.

923
01:23:02,771 --> 01:23:04,981
היא הייתה התאהבות מקרבה.

924
01:23:07,150 --> 01:23:09,361
אל תשתמש בזה, זה שלי.

925
01:23:11,112 --> 01:23:12,447
מאיפה השגת את המצלמה הזו?

926
01:23:13,239 --> 01:23:16,451
אני בקטע של דברים שאין לך מושג,
חבר שלי.

927
01:23:18,244 --> 01:23:22,374
- רק כל עוד אתה בסדר.
- בכל מקרה, אנחנו חברים, לא?

928
01:23:22,832 --> 01:23:24,626
- תמיד.
- נכון.

929
01:23:37,389 --> 01:23:38,973
מה נסגר עם הפנים שלך?

930
01:23:40,266 --> 01:23:41,309
זִיוּן!

931
01:23:41,810 --> 01:23:43,603
יש פתח תפר או משהו!

932
01:23:50,068 --> 01:23:52,320
- דיוויד איימס.
- אידיוט מזוין.

933
01:23:53,363 --> 01:23:54,406
אני יודע.

934
01:25:15,987 --> 01:25:17,489
האם נחרתי?

935
01:25:19,783 --> 01:25:25,038
לא. אני חושב שזה הייתי אני.
הייתי צמא, זה הכל.

936
01:25:28,875 --> 01:25:32,212
אני חולם עליך. מממ.

937
01:26:46,578 --> 01:26:51,082
יכולתי להקשיב לך אומר "מממ"
לשארית חיי.

938
01:27:04,512 --> 01:27:06,014
מותק, מה רע?

939
01:27:11,394 --> 01:27:14,606
- איפה היא?
- WHO?

940
01:27:19,861 --> 01:27:20,945
WHO?

941
01:27:47,805 --> 01:27:49,432
אני סופיה.

942
01:27:53,937 --> 01:27:58,232
אני הולך לוודא שאקשר אותו
ארבע פעמים. את יודעת למה, ג'ולי?

943
01:27:58,733 --> 01:28:01,861
כי ארבע פעמים
באמת אומר משהו.

944
01:28:02,195 --> 01:28:03,571
בבקשה אל תפגע בי.

945
01:28:04,572 --> 01:28:06,824
אני מבוהל, זה עבד.

946
01:28:07,408 --> 01:28:11,037
אתה לא תצא מזה,
אז פשוט תגיד לי איפה סופיה.

947
01:28:11,829 --> 01:28:15,500
אני סופיה.
איפה סופיה?

948
01:28:15,667 --> 01:28:18,252
- אני סופיה!
- איפה היא?

949
01:28:18,711 --> 01:28:21,673
אני מתקשר למשטרה.
ספר להם את זה.

950
01:28:21,839 --> 01:28:24,842
שרדת את התאונה.
הגוף של מי זה היה?

951
01:28:25,760 --> 01:28:28,012
זה היה הלוח,
שבעת הגמדים, לא?

952
01:28:28,388 --> 01:28:32,392
אתה מנסה לגנוב את חיי!
לא היית בתאונה.

953
01:28:32,600 --> 01:28:35,144
עכשיו זה ניסיון רצח!

954
01:28:35,311 --> 01:28:37,355
אני סופיה, בבקשה!

955
01:28:38,940 --> 01:28:39,983
ספר להם את זה.

956
01:28:41,651 --> 01:28:44,612
זה דיוויד איימס.
אני צריך עזרה.

957
01:28:45,488 --> 01:28:48,825
תפסתי פולש
מי שנכנס לביתי.

958
01:28:49,242 --> 01:28:50,493
הו, אלוהים!

959
01:28:51,077 --> 01:28:56,624
תתעורר גבר.
אתה אמיתי?

960
01:29:06,092 --> 01:29:08,136
הם השאירו אותי כאן במשך שלוש שעות.

961
01:29:09,554 --> 01:29:11,889
הם חושבים שהיה לי
משהו שקשור לזה.

962
01:29:12,056 --> 01:29:13,725
אתה יכול לתת לנו דקה כאן?

963
01:29:15,476 --> 01:29:16,853
תודה רבה.

964
01:29:19,856 --> 01:29:21,649
הם חושבים שהיה לי משהו
לעשות עם זה.

965
01:29:21,816 --> 01:29:24,402
אנחנו הולכים לטפל בזה
כמו שאביך היה עושה.

966
01:29:25,987 --> 01:29:29,032
- פתרתי את זה.
- פתרת את זה?

967
01:29:30,408 --> 01:29:31,993
איפה היא?

968
01:29:33,327 --> 01:29:36,831
היא הולכת להיות בסדר.
כל הקובץ הזה הולך ל...

969
01:29:40,501 --> 01:29:42,336
תודה לאל שאתה כאן.

970
01:29:43,046 --> 01:29:44,255
זה בסדר.

971
01:29:45,381 --> 01:29:46,591
אני אוהב אותה.

972
01:29:48,426 --> 01:29:51,846
תראה את התמונות האלה,
אז אני הולך להרוס אותם.

973
01:29:52,221 --> 01:29:56,017
גם העדות של סופיה נמצאת כאן.
זה לא יהיה קיים.

974
01:29:57,560 --> 01:29:59,395
היא לא מתכוונת להגיש כתב אישום.

975
01:30:02,273 --> 01:30:07,487
- להגיש נגדי כתב אישום?
- דיוויד, התעורר.

976
01:30:10,490 --> 01:30:11,908
בתור חבר...

977
01:30:13,284 --> 01:30:15,745
...אני חושב שכדאי לך לראות
מה עשית לסופיה.

978
01:30:18,915 --> 01:30:22,085
העיתונות לא תשיג את זה
אם תסתלק מהר.

979
01:30:24,712 --> 01:30:27,381
זו ג'ולי ג'יאני,
זו לא סופיה.

980
01:30:28,966 --> 01:30:30,843
זו ג'ולי ג'יאני.

981
01:30:31,969 --> 01:30:34,972
לא עשיתי לה את זה.
מישהו מסדר אותי.

982
01:30:35,139 --> 01:30:39,143
דוד, ההנהלה ואני
דאגו להכל.

983
01:30:39,769 --> 01:30:42,480
הם היו ממש נהדרים, למעשה.

984
01:30:43,231 --> 01:30:49,779
כל זה הולך להיעלם.
כולנו מאחוריך, אפילו ההנהלה.

985
01:31:02,041 --> 01:31:03,459
לך מפה.

986
01:31:07,672 --> 01:31:09,841
זו מהפכה של התודעה.

987
01:31:19,016 --> 01:31:20,726
אתה מטורף!

988
01:31:21,894 --> 01:31:23,646
לעולם אל תרביץ לבחורה!

989
01:31:23,938 --> 01:31:26,774
תרביץ לי, אבל לעולם אל תרביץ לבחורה!

990
01:31:27,817 --> 01:31:30,194
זו לא הייתה סופיה.
זו הייתה ג'ולי.

991
01:31:31,904 --> 01:31:35,324
זו הייתה ג'ולי.
זו הייתה ג'ולי ג'יאני.

992
01:31:36,409 --> 01:31:39,537
אז סופיה נחטפה על ידי ג'ולי

993
01:31:40,496 --> 01:31:43,416
ועכשיו ג'ולי מתחזה לסופיה.

994
01:31:46,377 --> 01:31:48,629
אתה בארץ OJ, בנאדם.

995
01:31:49,505 --> 01:31:51,507
ג'ולי ג'יאני מתה!

996
01:31:51,674 --> 01:31:55,678
לא אכפת לי מה אמרו לך.
אני יכול להבטיח לך שג'ולי ג'יאני בחיים.

997
01:31:57,305 --> 01:32:02,977
- לא דיברתי איתם, דיברתי עם סופיה.
- איפה היא?

998
01:32:03,144 --> 01:32:06,314
הרגע הורדתי את סופיה.
ראיתי כל מה שעשית לה.

999
01:32:07,565 --> 01:32:09,358
לא עשיתי לה את זה.

1000
01:32:11,652 --> 01:32:15,781
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
זאת הבחורה שהבאת למסיבה.

1001
01:32:15,948 --> 01:32:21,078
תגיד לי שזאת נערת החלומות שלך,
התאהבות בקרבתך.

1002
01:32:21,245 --> 01:32:24,874
כֵּן! וגנבת אותה ממני.

1003
01:32:25,208 --> 01:32:28,502
הבחורה היחידה שבאמת רציתי
ולקחת אותה ממני.

1004
01:32:29,045 --> 01:32:31,130
אתה מטורף.
אתה מאבד את זה, בנאדם!

1005
01:32:32,340 --> 01:32:35,176
- גילית את עצמך.
- אה, כן.

1006
01:32:36,219 --> 01:32:38,346
אני איתם.

1007
01:32:43,351 --> 01:32:47,688
מאיפה השגת את המעיל, בריאן?
מאיפה השגת את המצלמה?

1008
01:32:49,482 --> 01:32:51,234
כמה שילמו לך?

1009
01:32:52,276 --> 01:32:55,905
תקשיב לי, כי זהו
הפעם האחרונה שאנחנו אי פעם הולכים לדבר.

1010
01:32:56,656 --> 01:33:00,868
אני הייתי החבר היחיד שלך.
– גילית את עצמך בפני.

1011
01:33:24,600 --> 01:33:25,685
בעיות?

1012
01:33:27,812 --> 01:33:30,022
אין לי מצב רוח
להזדיין איתו, אז...

1013
01:33:30,731 --> 01:33:33,192
יש הסבר
על כל זה, דוד.

1014
01:33:35,152 --> 01:33:37,738
אתה ואני מכירים אחד את השני.
מצאת אותי באינטרנט.

1015
01:33:40,366 --> 01:33:42,952
אני כאן כדי לעזור לך, דיוויד.

1016
01:33:45,037 --> 01:33:48,416
מי אתה לעזאזל?
למה אתה עוקב אחרי?

1017
01:33:48,624 --> 01:33:52,461
קודם כל, זה מאוד חשוב
שתרגע.

1018
01:33:54,213 --> 01:33:57,633
לְהִרָגַע? לְהִרָגַע!

1019
01:33:57,800 --> 01:34:01,053
אתה חייב להתגבר על הפחדים שלך
ולהחזיר את השליטה.

1020
01:34:01,220 --> 01:34:05,141
תפוס שוב את חייך, דיוויד.
זה קל כמו להחזיק את הכוס הזו.

1021
01:34:06,642 --> 01:34:10,980
מה אם הייתי אומר לך שאתה יכול
להשתלט על כל זה?

1022
01:34:12,148 --> 01:34:13,357
אפילו אני.

1023
01:34:15,484 --> 01:34:17,236
אני סטרייט, בסדר?

1024
01:34:21,574 --> 01:34:23,159
דיוויד, תראה את כל האנשים האלה.

1025
01:34:24,410 --> 01:34:27,079
נראה כאילו כולם צודקים
מפטפטת, לא?

1026
01:34:27,955 --> 01:34:30,082
- אין מה לעשות איתך?
- לא.

1027
01:34:30,249 --> 01:34:35,504
ובכל זאת אולי הם רק כאן
כי רצית שהם יהיו כאן.

1028
01:34:36,922 --> 01:34:38,257
אתה האלוהים שלהם.

1029
01:34:38,424 --> 01:34:42,470
אתה יכול לגרום להם לציית לך
או אפילו להרוס אותך.

1030
01:34:44,388 --> 01:34:47,808
מה אני אשמח שהם יעשו
שתוק לעזאזל,

1031
01:34:47,975 --> 01:34:49,685
במיוחד אתה.

1032
01:35:01,947 --> 01:35:03,324
אתה רואה?

1033
01:35:15,669 --> 01:35:17,880
אתה ואני חתמנו ​​על חוזה, דיוויד.

1034
01:35:18,756 --> 01:35:22,343
מי האיש במסעדה?
מי זה?

1035
01:35:24,387 --> 01:35:27,181
אתה יכול להבחין בהבדל
בין חלומות למציאות?

1036
01:35:27,431 --> 01:35:29,558
- כמובן. אתה יכול?
תחשוב על זה.

1037
01:35:30,684 --> 01:35:36,482
תחשוב עם הראש.
חתמת על חוזה, נכון?

1038
01:35:38,526 --> 01:35:41,612
חתמתי על משהו.
- האם האיש במסעדה היה שם?

1039
01:35:43,948 --> 01:35:46,450
- לעזאזל!
- קבל את ההתנגדות של הגוף שלך.

1040
01:35:47,243 --> 01:35:49,412
תן לראש שלך לענות.

1041
01:35:52,415 --> 01:35:55,501
כן.
- נכון. מי זאת אלי?

1042
01:35:58,963 --> 01:36:01,549
אני לא יודע מה אמיתי.
- מה קרה באותו לילה?

1043
01:36:01,799 --> 01:36:04,385
- מישהו מת.
- אני לא רוצה לזכור.

1044
01:36:04,593 --> 01:36:07,388
אתה מבין שאתה מחזיק במפתחות
לכלא הזה?

1045
01:36:08,305 --> 01:36:09,974
זו לא הייתה סופיה.
- מי זה היה?

1046
01:36:10,975 --> 01:36:12,309
- לא.
- מי זה היה?

1047
01:36:19,859 --> 01:36:21,277
אתה רוצה לשחרר את זה,
נכון, דיוויד?

1048
01:36:25,489 --> 01:36:26,615
אתה עומד לספר לי.

1049
01:36:28,534 --> 01:36:34,290
ספר לי מה הלב והנשמה שלך
לא יאפשר לך לשכוח.

1050
01:36:37,084 --> 01:36:38,711
הרגת את סופיה?

1051
01:37:30,763 --> 01:37:32,681
חשבתי שאתה ונדל.

1052
01:37:34,808 --> 01:37:37,269
מי אתה?

1053
01:37:41,524 --> 01:37:43,150
אני סופיה.

1054
01:37:45,236 --> 01:37:48,489
את לא סופיה!

1055
01:37:50,824 --> 01:37:53,994
את לא סופיה.

1056
01:37:55,079 --> 01:37:58,874
אני סופיה.
אנחנו הולכים להיות ביחד שוב.

1057
01:38:00,584 --> 01:38:03,921
אתה תשכח מג'וליאנה
ואנחנו הולכים להיות ביחד.

1058
01:38:04,630 --> 01:38:06,799
אני לא הולך לפחד ממך
יותר.

1059
01:38:07,716 --> 01:38:10,928
אני אביא לך מגבת קרה.
אני מיד אחזור.

1060
01:38:11,845 --> 01:38:13,222
אני אוהב אותך.

1061
01:38:32,825 --> 01:38:34,618
מעכב תענוגות.

1062
01:38:43,836 --> 01:38:44,878
סופיה?

1063
01:39:04,064 --> 01:39:05,357
אני סופיה.

1064
01:39:12,197 --> 01:39:16,785
אני אוהב אותך.
כל כך התגעגעתי אליך.

1065
01:39:26,795 --> 01:39:28,172
איפה היית?

1066
01:39:34,094 --> 01:39:39,683
תשכח מזה. אני לא צריך לדעת.
זה לא משנה.

1067
01:39:42,561 --> 01:39:44,104
רק תגיד לי שאתה אוהב אותי.

1068
01:39:50,444 --> 01:39:51,612
אני אוהב אותך.

1069
01:39:54,531 --> 01:39:56,617
מה זה אושר בשבילך, דיוויד?

1070
01:39:57,951 --> 01:40:00,704
בשבילי זה להיות כאן איתך.

1071
01:40:07,836 --> 01:40:11,632
מה לעזאזל קורה?

1072
01:40:14,635 --> 01:40:16,345
מה לעזאזל קורה?

1073
01:40:16,970 --> 01:40:20,307
דוד היה תענוג אמיתי כילד.

1074
01:40:24,895 --> 01:40:27,523
אני כל כך מפחד מכמה זה חזק.

1075
01:40:29,400 --> 01:40:31,276
הו, דיוויד.

1076
01:40:49,586 --> 01:40:52,089
שמלה אדומה, נעליים עם רצועות...

1077
01:41:01,974 --> 01:41:04,643
זה הדבר הכי גדול
אי פעם שמעתי.

1078
01:41:06,311 --> 01:41:08,480
אני אספר לך בחיים אחרים
כששנינו חתולים.

1079
01:41:15,946 --> 01:41:17,823
מה קורה?

1080
01:42:41,240 --> 01:42:43,325
עשיתי את זה, לא?

1081
01:42:45,869 --> 01:42:48,580
אבל אני לא מרגיש שהרגתי מישהו.

1082
01:42:52,417 --> 01:42:57,881
- אני מרגיש כאילו אני בחלום.
- מי היה האיש במסעדה?

1083
01:43:16,692 --> 01:43:20,779
לפעמים המוח מתנהג
כאילו זה חלום.

1084
01:43:20,946 --> 01:43:23,740
פנים משתנות,
אנשים הופכים לאנשים אחרים.

1085
01:43:26,159 --> 01:43:29,288
תת המודע הוא דבר חזק.

1086
01:43:30,831 --> 01:43:34,334
התייחסת לג'ולי ברישול,
לא?

1087
01:43:43,385 --> 01:43:47,180
רגשות האחריות שלך
או אשמה על ג'ולי

1088
01:43:47,347 --> 01:43:50,100
אולי הפכה את סופיה לג'ולי.

1089
01:43:53,353 --> 01:43:56,982
- אתה יודע מה זה שיבוש?
אני צריך את עזרתך.

1090
01:43:59,610 --> 01:44:04,114
כל מה שאני יודע זה שהרגת את החברה שלך
ואני לא יודע מה עובר לך בראש.

1091
01:44:04,364 --> 01:44:06,450
אני צריך את עזרתך.

1092
01:44:06,617 --> 01:44:10,871
הייתי עובד על התיק הזה לנצח
אם יכולתי, אבל נגמר לנו הזמן.

1093
01:44:16,418 --> 01:44:17,586
במה תתחננו?

1094
01:44:22,090 --> 01:44:26,845
שיבוש זמני.
זה הסיכוי הכי טוב שלך.

1095
01:44:28,847 --> 01:44:30,724
אני לא חושב שהם יאמינו לי.

1096
01:44:32,476 --> 01:44:33,977
למי אתה מאמין?

1097
01:44:36,146 --> 01:44:39,066
תאמין או לא, אכפת לי ממך.

1098
01:44:40,567 --> 01:44:45,030
הפכת להיות כמו משפחה
אלי.

1099
01:44:48,700 --> 01:44:51,161
אני לא רוצה לוותר לך, דיוויד.

1100
01:44:52,287 --> 01:44:56,750
אבל הייתי צריך יותר.
הייתי צריך תשובה.

1101
01:44:58,085 --> 01:45:01,338
אפילו חשבתי שיש סיכוי

1102
01:45:01,505 --> 01:45:03,006
מישהו שיחק
טריק עליך.

1103
01:45:03,173 --> 01:45:07,970
אולי זה היה הלוח.
אבל אני לא יכול לחרוג מהחובות שלי.

1104
01:45:13,225 --> 01:45:15,519
אני רק פסיכולוג...

1105
01:45:17,688 --> 01:45:19,940
...ואני צריך ללכת עכשיו.

1106
01:45:23,610 --> 01:45:25,153
האם אראה אותך במשפט?

1107
01:45:27,531 --> 01:45:31,535
לא, אני רק משחק הפתיחה.

1108
01:45:51,013 --> 01:45:54,850
ביטחון היא המומחיות שלנו.
זו אמונת הארכת החיים.

1109
01:46:04,067 --> 01:46:06,820
בני הכלב היה קפוא
למשך שלושה חודשים

1110
01:46:06,987 --> 01:46:08,989
והפשירו כדי לחיות חיים נורמליים.

1111
01:46:09,281 --> 01:46:12,826
הארכת חיים יכולה לתרגם
גם לצורת האדם.

1112
01:46:14,286 --> 01:46:16,538
איך משיגים דבר כזה?

1113
01:46:17,122 --> 01:46:22,878
כיום מוחזקים 72 מטופלים בגירוי
במתקן שלנו בניו ברונסוויק.

1114
01:46:23,253 --> 01:46:27,716
אנו מציגים את המדע המשובח ביותר
טכנאים על פני כדור הארץ.

1115
01:46:29,843 --> 01:46:32,804
- הספר הוא "החיים, ההמשך".
- מקייב!

1116
01:46:34,556 --> 01:46:36,224
מקייב!

1117
01:46:37,893 --> 01:46:39,561
לַחֲזוֹר!

1118
01:47:16,890 --> 01:47:21,895
תאגיד הארכת חיים, בבקשה.
LE. אנחנו מחזיקים בצו בית משפט.

1119
01:47:25,148 --> 01:47:26,983
אני חושב שהייתי כאן בעבר.

1120
01:47:40,163 --> 01:47:43,083
קוראים לה ליבי.
בוקר טוב, מר מקייב.

1121
01:47:44,167 --> 01:47:46,461
אני ליבי. אני כאן כדי לסייע לך.

1122
01:47:48,547 --> 01:47:50,882
הוא הבן שלי. הוא מאוד ביישן.

1123
01:47:51,258 --> 01:47:54,970
אתה לא עם התקשורת
או חלק מקונסורציום משפטי כלשהו?

1124
01:47:57,764 --> 01:47:59,516
ברוכים הבאים להארכת חיים.

1125
01:47:59,683 --> 01:48:02,394
תסתכל על ההצעה שלנו.
אנא עקבו אחרי.

1126
01:48:02,602 --> 01:48:04,146
אתה יכול לחכות כאן.

1127
01:48:04,980 --> 01:48:09,568
אתה תפגוש את רבקה דירבורן,
המודל האישי שלי לחיקוי.

1128
01:48:11,820 --> 01:48:14,573
לא הייתי צריך את הכאב יותר.

1129
01:48:16,199 --> 01:48:18,368
הארכת חיים רוצה שתחיה.

1130
01:48:21,329 --> 01:48:24,291
אני לא חושב שאלוהים
מסתייג מכך.

1131
01:48:24,875 --> 01:48:27,502
קריוניזציה,
מסע של התעוררות מחדש

1132
01:48:27,669 --> 01:48:31,548
לאחר שימור גוף האדם
בטמפרטורות נמוכות במיוחד.

1133
01:48:31,715 --> 01:48:34,551
הם צחקו גם על ז'ול ורן.
דוד, אתה לא...

1134
01:48:35,135 --> 01:48:37,846
מר מקייב, מה שלומך?
אני רבקה דירבורן.

1135
01:48:41,349 --> 01:48:45,270
הארכת חיים,
או LE כפי שאנו אוהבים להתייחס אליו,

1136
01:48:45,687 --> 01:48:50,775
הוא הצצה לעתיד.
כרטיס, לא במובן הנוער

1137
01:48:50,942 --> 01:48:55,405
אבל במובן המשמעותי שיכול
להינשא רק בלב האדם.

1138
01:48:58,658 --> 01:49:01,203
קודי ה-DNA של גוף האדם
נשברו.

1139
01:49:01,745 --> 01:49:05,957
בקרוב מחלות לב, סרטן,
אז יותר יהיה נחלת העבר.

1140
01:49:06,833 --> 01:49:11,213
פשוט מאוד, הייסורים שלך,
חוסר שביעות הרצון שלך, אפילו המוות שלך

1141
01:49:11,379 --> 01:49:14,257
כבר לא נחוץ
במובן המסורתי.

1142
01:49:14,716 --> 01:49:18,762
כל מחלה שמסתירה
מאחורי המסכה, זה זמני.

1143
01:49:20,347 --> 01:49:25,101
תוך שעה מפטירתך,
LE יעביר את הגוף שלך לכלי

1144
01:49:25,268 --> 01:49:29,689
שבו תיאטמו ויקפאו
ב-196 מעלות מתחת לאפס.

1145
01:49:30,273 --> 01:49:34,653
הפסקות חשמל, רעידות אדמה, כלום
ישפיע על תרדמת ההשעיה שלך.

1146
01:49:34,819 --> 01:49:37,280
האם חתמת על חוזה
עם האנשים האלה, דיוויד?

1147
01:49:41,576 --> 01:49:45,288
- מהי אפשרות החלום הצלול?
- בחירה טובה.

1148
01:49:46,373 --> 01:49:49,376
החלום הצלול
היא האפשרות החדשה ביותר של Life Extension.

1149
01:49:50,001 --> 01:49:51,336
בשביל תוספת קטנה,

1150
01:49:51,628 --> 01:49:57,509
אנו מציעים את האיחוד הקריוני
של מדע ובידור.

1151
01:49:58,885 --> 01:50:00,262
קריו בידור.

1152
01:50:04,808 --> 01:50:06,685
יש מי שמצגת זו מועילה.

1153
01:50:20,532 --> 01:50:22,534
דיוקן של מודרני
חיי אדם.

1154
01:50:23,076 --> 01:50:27,664
אמריקאי, זכר, לידה ומוות.

1155
01:50:28,581 --> 01:50:31,626
תאר לעצמך שאתה סובל
ממחלה סופנית.

1156
01:50:32,002 --> 01:50:35,297
היית רוצה שיעשו לך קריוניזציה
אבל אתה מעדיף לקום לתחייה

1157
01:50:35,463 --> 01:50:38,258
להמשיך את החיים שלך
כפי שאתה מכיר את זה עכשיו.

1158
01:50:39,175 --> 01:50:41,303
LE מציעה לך את התשובה.

1159
01:50:42,053 --> 01:50:47,475
עם תחיית המתים, תמשיך
במצב חסר גיל, שמור,

1160
01:50:47,976 --> 01:50:51,730
אלא חיים בהווה
עם עתיד לבחירתך.

1161
01:50:52,439 --> 01:50:54,691
המוות שלך יימח
מהזיכרון שלך.

1162
01:50:55,525 --> 01:50:56,776
חייך יימשכו

1163
01:50:56,943 --> 01:50:58,403
כיצירת אמנות מציאותית,

1164
01:50:58,611 --> 01:51:00,655
צויר על ידך דקה לדקה.

1165
01:51:00,822 --> 01:51:03,199
אתה תחיה את זה עם הנטישה הרומנטית

1166
01:51:03,366 --> 01:51:04,659
של יום קיץ,

1167
01:51:04,826 --> 01:51:07,037
עם הרגשה של סרט מעולה

1168
01:51:07,203 --> 01:51:09,622
או שיר פופ שתמיד אהבת.

1169
01:51:09,998 --> 01:51:13,793
בלי זיכרון איך זה התרחש,
לשמור על הידע

1170
01:51:14,085 --> 01:51:17,714
שהכל פשוט השתפר.

1171
01:51:18,214 --> 01:51:22,469
בכל מקרה של חוסר שביעות רצון,
תמיכה טכנית תבקר אותך.

1172
01:51:22,719 --> 01:51:24,888
זה ממש מעבר לפינה.

1173
01:51:25,096 --> 01:51:30,310
מחרתיים,
פרק נוסף מתחיל בצורה חלקה.

1174
01:51:30,477 --> 01:51:34,439
חלום חי,
ההבטחה של הארכת חיים לך.

1175
01:51:35,023 --> 01:51:36,775
החיים חלק שני.

1176
01:51:37,275 --> 01:51:39,235
חלום חי.

1177
01:51:41,571 --> 01:51:44,407
המוות שלך יימח
מהזיכרון שלך.

1178
01:51:45,158 --> 01:51:47,243
אני מניח שפספסתי את זה
ב-USA Today.

1179
01:51:47,410 --> 01:51:52,874
חלום.
מה אם הייתה טעות?

1180
01:51:54,459 --> 01:51:57,003
מה אם החלום
הפך לסיוט?

1181
01:51:59,547 --> 01:52:01,966
תת המודע שלך
תמיד יכול לעשות לך טריקים.

1182
01:52:03,885 --> 01:52:06,471
התת מודע
הוא דבר חזק מאוד.

1183
01:52:10,850 --> 01:52:13,144
האם חתמת על חוזה
עם האנשים האלה, דיוויד?

1184
01:52:13,561 --> 01:52:15,772
אבל זה עסק רציני.

1185
01:52:17,857 --> 01:52:20,485
החלום הצלול שווה את הסיכון.

1186
01:52:22,153 --> 01:52:25,115
ומה זה כל חיים
אם לא המרדף אחר חלום?

1187
01:52:25,824 --> 01:52:29,702
חלום השלום,
חלום ההישג,

1188
01:52:31,663 --> 01:52:34,499
החלום לשמוע מישהו
תגיד את המילים האלה...

1189
01:52:35,125 --> 01:52:37,210
...כשהם באמת מתכוונים אליהם:

1190
01:52:40,505 --> 01:52:42,257
אני אוהב אותך, דיוויד.

1191
01:52:46,094 --> 01:52:47,095
אני אוהב אותך.

1192
01:52:50,849 --> 01:52:55,145
הסתובב חופשי, דיוויד.
רובנו חיים כל חיינו

1193
01:52:55,520 --> 01:52:58,189
בלי שום הרפתקה אמיתית
לקרוא לשלנו.

1194
01:52:58,982 --> 01:53:04,654
קשה להבין,
אבל הם צחקו גם על ז'ול ורן.

1195
01:53:07,323 --> 01:53:10,827
זו מהפכה של התודעה.

1196
01:53:32,640 --> 01:53:36,895
אני רוצה להתעורר!
תמיכה טכנית!

1197
01:53:40,857 --> 01:53:42,650
זה סיוט!

1198
01:54:00,001 --> 01:54:05,715
תמיכה טכנית!

1199
01:54:18,228 --> 01:54:22,482
תמיכה טכנית!

1200
01:54:58,142 --> 01:55:02,939
דיוויד איימס. אני חושב שהגיע הזמן
הייתה לנו היכרות נכונה.

1201
01:55:03,398 --> 01:55:05,942
אני אדמונד ונטורה
מפרויקט אואזיס,

1202
01:55:06,276 --> 01:55:08,570
לשעבר Life Extension, LE.

1203
01:55:09,112 --> 01:55:12,407
- תמיכה טכנית?
כן, אני התמיכה הטכנית שלך.

1204
01:55:12,949 --> 01:55:16,035
נפגשנו לראשונה לפני 150 שנה.

1205
01:55:17,161 --> 01:55:21,082
לְחַרְבֵּן. מכרת לי את החלום הצלול.

1206
01:55:23,501 --> 01:55:27,171
- מה לעזאזל קרה?
ניסיתי להזהיר אותך בבר, דיוויד.

1207
01:55:27,630 --> 01:55:31,342
אמרתי לך שהכל תלוי
על דעתך.

1208
01:55:32,135 --> 01:55:35,597
כל זה, הכל הוא היצירה שלך.

1209
01:55:36,347 --> 01:55:39,017
עכשיו אנחנו הולכים לקראת
רגע הבחירה האמיתי שלך.

1210
01:55:40,184 --> 01:55:42,812
- רגע בחירה אמיתי?
כן.

1211
01:55:48,234 --> 01:55:50,069
מתי החל החלום הצלול?

1212
01:55:50,403 --> 01:55:53,239
- אתה זוכר את מועדון הלילה?
- ניפגש בקרוב.

1213
01:55:54,949 --> 01:55:58,578
באותו לילה, אחרי שסופיה עזבה אותך
ונרדמת על המדרכה,

1214
01:55:59,037 --> 01:56:01,831
זה היה הרגע
שבחרת עבור החבור.

1215
01:56:02,498 --> 01:56:05,043
- ספייס?
- ספייס.

1216
01:56:05,460 --> 01:56:09,130
סוף החיים האמיתיים שלך ו
ההתחלה של החלום הצלול של LE.

1217
01:56:09,339 --> 01:56:11,090
חיבור של שנים רבות

1218
01:56:11,257 --> 01:56:13,968
שעבר בזמן שהיית קפוא
וחולמת.

1219
01:56:14,510 --> 01:56:16,220
מהרגע שהתעוררת,

1220
01:56:16,888 --> 01:56:20,308
- שום דבר לא היה אמיתי במובן המסורתי.
- פקח את העיניים.

1221
01:56:20,475 --> 01:56:23,436
החלום הצלול שלך מנוטר
על ידי הארכת חיים

1222
01:56:23,603 --> 01:56:26,356
ופאנל מומחים
עוקב אחר כל מחשבה שלך,

1223
01:56:27,023 --> 01:56:28,983
אפילו ברגע זה.

1224
01:56:31,027 --> 01:56:32,820
סלח לי, אני מפוצץ את דעתך.

1225
01:56:37,158 --> 01:56:38,868
אני לא חובב גבהים גדול.

1226
01:56:40,578 --> 01:56:41,913
אני יודע.

1227
01:56:42,288 --> 01:56:44,332
מחקנו את מה שקרה באמת
מהזיכרון שלך.

1228
01:56:45,458 --> 01:56:47,377
- נמחק?
- הוחלף...

1229
01:56:47,543 --> 01:56:53,841
...על ידי חיים טובים יותר, תחת אלה
שמיים יפים דמויי מונה.

1230
01:56:55,510 --> 01:57:00,223
האהוב על אמא שלי.
חיים טובים יותר כי הייתה לך סופיה.

1231
01:57:01,724 --> 01:57:05,436
פסלת את החלום הצלול שלך
מתוך האיקונוגרפיה של נעוריך.

1232
01:57:05,603 --> 01:57:09,982
- עטיפת אלבום שפעם ריגשה אותך.
- עטיפת אלבום?

1233
01:57:10,149 --> 01:57:14,362
יש דברים שאתה לא
מבוגר מספיק כדי להבין עדיין.

1234
01:57:14,529 --> 01:57:18,616
סרט שראית פעם שהראה אותך
איך אבא יכול להיות.

1235
01:57:28,918 --> 01:57:30,336
או איך יכולה להיות אהבה.

1236
01:57:31,921 --> 01:57:37,510
זו הייתה אישה חביבה, אינדיבידואל.
יותר משווה לך.

1237
01:57:38,678 --> 01:57:40,221
בקושי הכרת אותה בחייך האמיתיים,

1238
01:57:40,388 --> 01:57:44,434
אבל בחלום הצלול שלך
היא הייתה המושיעה שלך.

1239
01:57:49,355 --> 01:57:51,816
מה קרה בחיים האמיתיים שלי?
משהו קרה.

1240
01:57:52,525 --> 01:57:55,528
- מה מחקת?
- אתה באמת רוצה לדעת?

1241
01:57:58,197 --> 01:57:59,574
ספר לי הכל.

1242
01:58:00,908 --> 01:58:05,329
אחרי מועדון הלילה, התעוררת
ברחוב, הנגאובר ובודד.

1243
01:58:05,788 --> 01:58:11,002
קמת והלכת.
לא ראית שוב את סופיה.

1244
01:58:17,550 --> 01:58:19,051
לא הרגתי את סופיה.

1245
01:58:20,511 --> 01:58:21,804
לא.

1246
01:58:22,930 --> 01:58:25,975
נלחמת בשבעת הגמדים,
לשליטה בחברה.

1247
01:58:27,852 --> 01:58:30,855
בסופו של דבר זה היה תומס טיפ,
חבר של אביך,

1248
01:58:32,398 --> 01:58:35,151
שהרס את החברה
לחזור לשליטתך.

1249
01:58:36,861 --> 01:58:38,738
טומי.

1250
01:58:39,655 --> 01:58:41,532
אבל אז...

1251
01:58:42,158 --> 01:58:44,786
...מישהו מת.

1252
01:58:47,121 --> 01:58:49,207
השתוקקת לסופיה.

1253
01:58:49,624 --> 01:58:53,002
הסתגרת במשך חודשים.
היית לבד.

1254
01:58:53,461 --> 01:58:56,172
לא יכולת לסבול את הכאב יותר,
את כאבי הראש.

1255
01:58:57,298 --> 01:59:01,552
- בקושי יכולת לתפקד.
- מצאתי אותך באינטרנט.

1256
01:59:05,223 --> 01:59:07,391
חתמתי איתך על חוזה ואז...

1257
01:59:29,997 --> 01:59:31,249
אני זוכר.

1258
01:59:40,967 --> 01:59:42,218
מישהו מת.

1259
01:59:44,679 --> 01:59:45,972
זה הייתי אני.

1260
01:59:53,271 --> 01:59:55,189
וביום אחד בסוף דצמבר...

1261
01:59:56,983 --> 01:59:59,318
... נתת את עצמך לנו.

1262
02:00:01,112 --> 02:00:03,531
אתה עכשיו במצב מושעה.

1263
02:00:07,952 --> 02:00:11,163
החבר שלך בריאן שלבי זרק
אזכרה בת שלושה ימים בביתך הישן.

1264
02:00:12,498 --> 02:00:14,250
הוא היה חבר אמיתי.

1265
02:00:23,801 --> 02:00:25,845
התגעגעת, דיוויד.

1266
02:00:48,284 --> 02:00:50,620
זו הייתה סופיה שמעולם לא החלימה לחלוטין.

1267
02:00:53,039 --> 02:00:55,875
היא הייתה זו שאיכשהו
הכירו אותך הכי טוב.

1268
02:00:57,126 --> 02:00:59,921
כמוך, היא מעולם לא שכחה
אותו לילה אחד

1269
02:01:00,087 --> 02:01:02,506
שבו נראתה אהבה אמיתית אפשרית.

1270
02:01:11,724 --> 02:01:13,643
ההשלכות, דוד.

1271
02:01:30,618 --> 02:01:32,370
זה הדברים הקטנים.

1272
02:01:36,958 --> 02:01:38,709
הדברים הקטנים.

1273
02:01:40,419 --> 02:01:42,838
אין דבר גדול יותר, נכון?

1274
02:01:51,722 --> 02:01:55,184
תת המודע שלך
אכן יצר בעיות.

1275
02:01:56,560 --> 02:01:58,980
החלום שלך הפך לסיוט.

1276
02:01:59,897 --> 02:02:02,650
התקלה תוקנה.

1277
02:02:04,026 --> 02:02:06,529
אז כל מה שאני צריך לעשות
האם לדמיין משהו?

1278
02:02:06,737 --> 02:02:10,908
כאילו אם אני רוצה את מקייב
לחזור מיד.

1279
02:02:14,745 --> 02:02:18,249
תקשיב לי.
האנשים האלה מסוכנים.

1280
02:02:19,625 --> 02:02:21,919
אנחנו בבעיה.
אנחנו צריכים לרדת מהגג הזה עכשיו.

1281
02:02:26,632 --> 02:02:30,511
אנחנו עכשיו בהפסקה, ואתה בערך
לחזור לחלום הצלול שלך.

1282
02:02:30,886 --> 02:02:31,929
הַפסָקָה?

1283
02:02:33,180 --> 02:02:36,934
אתה לא תזכור את זה, וגם לא
תחויב עבור תמיכה טכנית.

1284
02:02:37,852 --> 02:02:40,354
עכשיו זה רגע הבחירה שלך.

1285
02:02:41,564 --> 02:02:45,735
אתה יכול לחזור לחלום הצלול שלך
ולחיות חיים יפים עם סופיה

1286
02:02:45,901 --> 02:02:48,362
או מי שתרצה.

1287
02:02:49,071 --> 02:02:51,907
או שאתה יכול לבחור את העולם בחוץ.

1288
02:02:54,618 --> 02:02:55,870
העולם שם בחוץ?

1289
02:02:58,039 --> 02:03:01,834
ואתה יכול להחזיר אותי?
בדיוק כמו בני הכלב?

1290
02:03:02,251 --> 02:03:05,463
כן, בדיוק כמו בני הכלב.

1291
02:03:07,631 --> 02:03:09,675
ניתן לתקן את הפנים והגוף שלך עכשיו,

1292
02:03:11,343 --> 02:03:16,640
אבל דברים שונים מאוד עכשיו.
והכספים שלך לא יחזיקו מעמד זמן רב.

1293
02:03:18,350 --> 02:03:21,812
פאנל המשקיפים שלך
מחכים שתבחרו.

1294
02:03:26,484 --> 02:03:31,155
אין ערבויות.
אבל זכרו, גם בעתיד,

1295
02:03:31,906 --> 02:03:36,952
המתוק אף פעם לא מתוק
בלי החמוץ.

1296
02:03:55,679 --> 02:03:59,100
- איך אני מתעורר?
- ההחלטה היא שלך.

1297
02:04:04,480 --> 02:04:07,108
בחרתי בתרחיש הזה, לא?

1298
02:04:08,484 --> 02:04:12,571
כן, להתמודד עם הנשאר האחרון שלך
פחד גבהים.

1299
02:04:13,656 --> 02:04:15,449
דיוויד, אל תקשיב לו.

1300
02:04:16,450 --> 02:04:18,410
אלה שבעת הגמדים. זה מערך!

1301
02:04:18,869 --> 02:04:20,663
אתה לא יכול לסמוך עליו.

1302
02:04:21,080 --> 02:04:25,251
אל תרגיש רע בשבילו, דיוויד.
האיש המנצח הזה הוא היצירה שלך.

1303
02:04:25,584 --> 02:04:27,336
זה בטבע שלו
להילחם על קיומו,

1304
02:04:27,503 --> 02:04:30,214
אבל הוא לא אמיתי.
- אני אמיתי.

1305
02:04:33,884 --> 02:04:37,138
אני אמיתי.
יש לי שתי בנות.

1306
02:04:38,013 --> 02:04:39,348
אתה יודע את זה.

1307
02:04:40,432 --> 02:04:41,559
מה השמות שלהם?

1308
02:04:56,782 --> 02:04:57,908
אני אמיתי.

1309
02:04:59,743 --> 02:05:01,036
אני...

1310
02:05:04,248 --> 02:05:08,210
תמותה כבידור ביתי?
זה לא יכול להיות העתיד!

1311
02:05:10,838 --> 02:05:11,839
האם זה יכול?

1312
02:05:14,133 --> 02:05:15,593
האם זה יכול?

1313
02:05:44,079 --> 02:05:45,247
להתראות.

1314
02:05:48,667 --> 02:05:54,548
זה היה מסע של התעוררות עצמית.
עכשיו אתה צריך לשאול את עצמך את זה.

1315
02:05:55,466 --> 02:05:57,259
מה זה אושר בשבילך, דיוויד?

1316
02:06:04,934 --> 02:06:06,727
אני רוצה לחיות חיים אמיתיים.

1317
02:06:08,354 --> 02:06:10,481
אני לא רוצה לחלום יותר.

1318
02:06:12,024 --> 02:06:13,734
יש משאלות אחרונות?

1319
02:06:16,779 --> 02:06:19,156
תן להם שם לקרוא את המחשבות שלי.

1320
02:06:21,283 --> 02:06:22,743
אני מאחל לך בהצלחה, דיוויד.

1321
02:07:03,200 --> 02:07:07,121
תסתכל עלינו.
אני קפוא ואתה מת.

1322
02:07:08,664 --> 02:07:10,207
ואני אוהב אותך.

1323
02:07:12,251 --> 02:07:13,711
זו בעיה.

1324
02:07:17,548 --> 02:07:21,802
איבדתי אותך כשנכנסתי למכונית הזו.
אני מצטער.

1325
02:07:24,930 --> 02:07:26,849
האם אתה זוכר
מה אמרת לי פעם

1326
02:07:28,642 --> 02:07:31,020
כל דקה שעוברת

1327
02:07:32,021 --> 02:07:34,815
זו הזדמנות נוספת להפוך את הכל.

1328
02:07:40,612 --> 02:07:42,614
אני אמצא אותך שוב.

1329
02:07:59,006 --> 02:08:01,300
אני אראה אותך בחיים אחרים...

1330
02:08:01,759 --> 02:08:03,344
...כששנינו חתולים.

1331
02:09:16,333 --> 02:09:19,211
תירגע, דיוויד. פקח את העיניים.